Traducción de la letra de la canción La jambe de bois Friedland - Juliette Gréco

La jambe de bois Friedland (original)

Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit: «Ma foi
Si personne ne veut de moi
Je m’fous une balle en plein cœur»
Mais voilà qu’soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: «Parfait
C’est le moment ou jamais
De m’trouver une situation»
Arrivée sur le champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet de canon
Qui sifflait à pleins poumons
Elle lui dit: «Mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un petit détour
Avant de partir à l’attaque
Mais voilà le hic
J’aime pas les moujiks
Et si tu veux m’arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c’est officier français
Si tu lui fauches une guibolle
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s’y met pas
Je serai sa jambe de bois»
«C'est bien délicat
Ce que tu me demandes là»
Répondit le boulet de canon
«T'as une tête de bois
C’est pour ça que tu comprends pas
Que c’est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
Fais pas cette gueule-là
Allons n’aies plus d’amertume
Que ne ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes»
Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L’officier qui vient de le voir
Se baisse et le prend en pleine poire
«Espèce de crétin
Ça c’est pas malin»
S'écria la jambe de bois
«Maintenant qu’il est mort
Il n’a plus besoin d’support
J’ai eu tort de compter sur toi»
«Tu me prends pour un con»
Dit le boulet de canon
«Mais moi je vais bien te posséder
La colère le saoule
Et le voilà qui perd la boule
Il s’en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir le boulet au pied
«Mais c’est qu'ça me fait une belle jambe
De te voir toujours dans ma jambe»
S'écria la jambe de bois
«Haaa!
Pourvu que ça dure
Je touche du bois…»

(traducción)

Había una vez
una pata de madera
Quien buscaba un aficionado
Ella se dijo a sí misma: "Bueno
si nadie me quiere
Recibo una bala en mi corazón"
Pero de repente
Ella escucha en la distancia
Una llamada de corneta
Ella pensó: "Perfecto.
Es ahora o nunca
Para encontrarme una situación
Llegada al campo de batalla
A la altura de la metralla
Ella cruza una bala de cañón
Quien silbaba a todo pulmón
Ella le dijo: "Mi amigo
Tu carita me patea
Tu que vas a matar a los cosacos
Así que sé un amor
Llévame un pequeño desvío
Antes de ir al ataque
Pero aquí está la trampa
no me gustan los mujiks
Y si quieres arreglarme
Dar la vuelta en su lugar
Pase al lado de los cosacos.
Apúntame, es un oficial francés
Si lo derribas
Puedes tomar mi palabra
Que si la gangrena no se mete encima
seré su pata de palo"
"Es muy delicado
¿Qué me estás preguntando aquí?
respondió la bala de cañón
"Tienes una cabeza de madera
por eso no entiendes
eso es alta traición
Pero vamos, no te pegues
no pongas esa cara
No tengamos más amargura
¿Qué no haríamos?
Para una bonita pata de palo
le robaré las plumas"
Y aquí va
Pero para empeorar las cosas
El oficial que lo acaba de ver
Se agacha y lo toma en la cara
"Idiota
eso no es inteligente"
gritó la pata de palo
“Ahora que está muerto
Ya no necesita apoyo
Me equivoque al contar contigo"
"Me tomas por tonto"
Dijo la bala de cañón
"Pero te poseeré bien
La ira lo emborracha
Y aquí se vuelve loco
Él va a tirar todo por la borda
Fueron sometidos a consejo de guerra
Y para salvar la moral
El niño fue condenado
Tener el balón al pie
Pero es que me da una pierna bonita
Para siempre verte en mi pierna"
gritó la pata de palo
“¡Haaa!
Ojalá que dure
Toco madera..."