Traducción de la letra de la canción La Lelluia - Juliette Gréco

La Lelluia (original)

La môme Lelluia
Qui est cul et chemise
Avec ce qu’il y a
De mieux in paradise
La môme Lelluia
L'éternelle promise
Chante sur cet air-là
Quand elle vous fait la bise
Je ne suis qu’une femme
Un «sésame, ouvre-moi»
Ad vitam eternam
Et je serai à toi
Dieu qui est un bon diable
M’a fait ange et gironde
Il faut, même à sa table
De tout pour faire un monde
Je suis la Lelluia
Des trottoirs d’outre-tombe
Fille de l’au-delà
Faire l’amour m’incombe
Je suis la Lelluia
La fille de réglisse
Dans mes bras, il y a
Un jardin de délices
Je ne suis qu’une femme
On me touche et je glisse
On me couche et j’ai l'âme
À un doigt de la cuisse
Dieu qui a l'œil à tout
M’a fait dessous la frange
Le ronron d’un matou
Dans la bouche d’un ange
Je suis la Lelluia
Le fruit pas défendu
Une sorte de hia-
Tus dans les Ecritu-
Res, j'ôte ma chemise
Et tu vois l’au-delà
Ceux que je cathéchise
Sont tous passés par là
Je suis la Lelluia
Des miss in paradise
La plus ex-cathedra
Des chairs la plus exquise
Je suis la paix des âmes
Quand on est dans mes bras
Entre dans mon sésame
Le bon Dieu te l' rendra !

La Lelluia (traducción)

El niño Leluia
¿Quién es el culo y la camisa?
con lo que hay
mejor en el paraiso
El niño Leluia
la eterna promesa
Canta con esa melodía
cuando ella te besa
solo soy una mujer
Un “sésamo, ábreme”
Ad vitam eterna
y seré tuyo
dios que es un buen diablo
Me hizo ángel y gironda
Es necesario, incluso en su mesa.
Todo para hacer un mundo
yo soy la leluia
Aceras de ultratumba
Chica del más allá
hacer el amor es mi responsabilidad
yo soy la leluia
La chica del regaliz
en mis brazos hay
Un jardín de delicias
solo soy una mujer
Me tocan y me resbalo
Me acuestan y tengo el alma
Dentro de la punta de un dedo del muslo
Dios que todo lo ve
Me tienes bajo el flequillo
El ronroneo de un gato
En la boca de un ángel
yo soy la leluia
La fruta no prohibida
Una especie de hia-
Tus en las Escrituras
Res, me quito la camisa
Y ves más allá
Aquellos a quienes catequizo
han estado alli
yo soy la leluia
extraña en el paraíso
La más ex-cátedra
De la carne más exquisita
Soy la paz de las almas
cuando estas en mis brazos
Introduce mi sésamo
¡El buen Dios te recompensará!