Traducción de la letra de la canción Le pull-over - Juliette Gréco

Le pull-over (original)

On avait un seul pull pour deux
Un grand pull-over d’amoureux
Chacun un bras pour une manche
Et chacun l’autre pour la hanche
Au début il serrait un peu
Impatients, on guettait l’hiver
L'été, des glaçons plein nos verres
On tuait, comme on dit, le beau temps
Tout simplement en tricotant
De petits, petits, pull-overs
Puis le temps a lâché ses mailles
Et quand on ne fut plus de taille
Pique-assiette et pique-cœur
Sont venus soudain, en squatteurs
Habiter sous notre chandail
Alors la flotte s’y est mise
Jusqu'à la chair de nos chemises
Le pull est devenu trop grand
On a démonté quelques rangs
Pour mieux ficeler nos valises
Tellement il est tombé d’eau
Sur le toit de notre tricot
On a fini par y nager
L’amour, c’est ce drôle de berger
Qui tond la laine sur le dos
Un coup de pluie, un coup de fer
Un coup d’endroit, un coup d’envers
Et de cafard et de couteau
Nous voilà chacun sur le dos
Une moitié de pull-over
L’amour, ah !
La belle crapule
Qui fait mine d’offrir un pull
Puis rembobine sa pelote
À mesure que se tricotent
Les aiguilles de sa pendule
On avait un seul pull pour deux
Un grand pull-over d’amoureux

(traducción)

Teníamos un suéter para dos.
Un suéter de grandes amantes
Cada uno un brazo por una manga
Y el uno al otro por la cadera
Al principio estaba un poco apretado
Impaciente, vimos el invierno
En verano, los cubitos de hielo llenan nuestras copas
Estábamos matando, como dicen, el buen tiempo
con solo tejer
Pequeño, pequeño, jerseys
Entonces el tiempo soltó sus puntos
Y cuando estábamos fuera de tamaño
Freeloader y Freeloader
Llegó de repente, como ocupantes ilegales
Vive debajo de nuestro suéter
Así que la flota se puso manos a la obra.
Hasta la carne de nuestras camisas
El suéter se hizo demasiado grande.
Desmantelamos algunas filas
Para atar mejor nuestras maletas
Cayó tanta agua
En el techo de nuestro tejido
Terminamos nadando allí.
El amor es ese pastor gracioso
Quien corta la lana en su espalda
Un tiro de lluvia, un tiro de hierro
Un tiro en la cara, un tiro en la cara
Y cucaracha y cuchillo
Aquí estamos cada uno de espaldas
medio suéter
Amor, ¡ay!
La Hermosa Sinvergüenza
Quien pretende ofrecer un suéter
Luego rebobina su bola
mientras tejen
Las manecillas de su péndulo
Teníamos un suéter para dos.
Un suéter de grandes amantes