Traducción de la letra de la canción Le ros lulu - Juliette Gréco

Le ros lulu (original)

Dans Paris tout bleu, sous la lune, un soir de juin
Elle marchait en somnambule, les yeux lointains
Mais ni Paris bleu ni la lune n’existaient pour elle, ce soir-là
Chagrin d’amour ou peur de vivre?
Elle avait seize ans
Lui, il flânait en solitaire, le gros Lulu
Un peu rond et la cinquantaine peut-être plus
Il serait passé sans rien dire mais quelque chose l’arrêta
Ce désespoir à la dérive, il l’aborda
Devant son air triste, il parla, des mots gentils
Elle ne l'écouta même pas mais le suivit
Elle aurait bien suivi le diable, alors pourquoi pas celui-là
Elle lui trouva l’air d’un bon diable, il l’amena
L’avait une maison de riche, le gros Lulu
Il y amena cette biche aux yeux perdus
Elle ne raconta pas sa vie, il ne la lui demanda pas
Mais comme on fait pour une reine, il l’installa
Pour la guérir, il l’entoura de mille soins
Il cueillit les plus belles roses de son jardin
Pour lui redonner des sourires, il devint poète et ami
Il inventa des tours de pitre, elle sourit
Mais les bourgeois et les duchesses, les relations
À leur façon chuchotèrent dans les salons
Elles avaient beau dire et médire, le gros Lulu, il savait bien
Que même en rêve il ne posa jamais la main
Jamais la main sur sa princesse qu’avait seize ans
Et ceux qui étaient un peu plus sages ou moins méchants
Se demandaient «Qu'est-ce qui brille chez le gros Lulu transformé
Et qu’est-ce qui lie donc cette biche à ce sanglier ?»
À seize ans, les désespoirs passent et simplement
Elle le quitta sans un mot de remerciement
Lui, il ne la crut pas ingrate, les mots ça sert peu, voyez-vous
Dans un sourire ils se quittèrent et voilà tout
Il y perdait comme sa vie, le gros Lulu
Mais c’est après son départ qu’il s’en aperçut
Elle, elle y gagna une chose comme un talisman et bien plus
Pouvoir penser, quand tout est moche, au gros Lulu

(traducción)

En París todo azul, bajo la luna, una tarde de junio
Ella estaba sonámbula, ojos lejanos
Pero ni el París azul ni la luna existían para ella aquella noche
¿Angustia o miedo de vivir?
ella tenia dieciséis
Él, paseaba solo, la gran Lulu
Un poco regordeta y 50 tal vez mayor
Hubiera pasado sin decir nada pero algo lo detuvo
Esta desesperación a la deriva se acercó
Ante su mirada triste, él habló, palabras amables
Ella ni siquiera lo escuchó sino que lo siguió.
Ella habría seguido al diablo, así que ¿por qué no este?
Ella pensó que parecía un buen diablo, él la trajo
Le tenía una casa rica, gorda Lulu
Trajo esa cierva con los ojos perdidos
Ella no contó la historia de su vida, él no le preguntó
Pero como una reina, la instaló
Para curarla, la rodeó de mil cuidados
Escogió las rosas más hermosas de su jardín.
Para regalarle sonrisas se hizo poeta y amigo
Inventó trucos de payaso, ella sonrió
Pero los burgueses y las duquesas, las relaciones
A su manera susurrado en los salones
Por mucho que dijeran y calumniaran, la gorda Lulu, bien sabía
Que ni en sueños nunca bajó la mano
Nunca poner las manos sobre su princesa de dieciséis años.
Y los que eran un poco más sabios o menos malvados
Nos preguntamos "¿Qué brilla sobre la gorda Lulu transformada
¿Y qué une a esta cierva con este jabalí?
A los dieciséis, la desesperación pasa y apenas
Ella lo dejó sin una palabra de agradecimiento.
No creía que fuera una ingrata, de poco sirven las palabras, ya ves
Con una sonrisa se separaron y eso fue todo.
Estaba perdiendo la vida, gran Lulu
Pero fue después de su partida que lo notó.
Ella, ella ganó tal cosa como un talismán y más
Poder pensar, cuando todo es feo, en la gorda Lulu