Traducción de la letra de la canción Les amants d'un jour - Juliette Gréco

Les amants d'un jour (original)

Moi, j’essuie les verres
Au fond du café
J’ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
Il me semble encore
Les voir arriver…
Ils sont arrivés
Se tenant par la main
L’air émerveillé
De deux chérubins
Portant le soleil
Ils ont demandé
D’une voix tranquille
Un toit pour s’aimer
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Qu’ils ont regardé
D’un air attendri
La chambre d’hôtel
Au papier jauni
Et quand j’ai fermé
La porte sur eux
Y avait tant de soleil
Au fond de leurs yeux
Que ça m’a fait mal
Que ça m’a fait mal…
Moi, j’essuie les verres
Au fond du café
J’ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
C’est corps contre corps
Qu’on les a trouvés…
On les a trouvés
Se tenant par la main
Les yeux refermés
Vers d’autres matins
Remplis de soleil
On les a couchés
Unis et tranquilles
Dans un lit creusé
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Avoir refermé
Dans le petit jour
La chambre d’hôtel
Des amants d’un jour
Mais ils m’ont planté
Tout au fond du cœur
Un goût de leur soleil
Et tant de couleurs
Que ça me fait mal
Que ça me fait mal…
Moi, j’essuie les verres
Au fond du café
J’ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
Y a toujours dehors…
La chambre à louer.

Les amants d'un jour (traducción)

Yo limpio los vasos
En la parte de atrás del café
Tengo mucho que hacer
para poder soñar
Y en este escenario
Ordinario para llorar
todavía me parece
verlos venir...
Han llegado
tomados de la mano
Mirando asombrado
de dos querubines
llevando el sol
Ellos preguntaron
en voz baja
Un techo para amarnos
En el centro de la ciudad
y recuerdo
que vieron
Con una mirada tierna
La habitación de hotel
Al papel amarillento
Y cuando cerré
La puerta en ellos
había tanto sol
En lo profundo de sus ojos
eso me dolió
Eso me dolió...
Yo limpio los vasos
En la parte de atrás del café
Tengo mucho que hacer
para poder soñar
Y en este escenario
Ordinario para llorar
es cuerpo a cuerpo
Que los encontramos...
los encontramos
tomados de la mano
Ojos cerrados
A otras mañanas
lleno de sol
Los bajamos
Unidos y tranquilos
En una cama excavada
En el centro de la ciudad
y recuerdo
han cerrado
en el amanecer
La habitación de hotel
amantes por un dia
pero me dejaron
Profundo en el corazón
Una muestra de su sol
Y tantos colores
que me duele
como me duele...
Yo limpio los vasos
En la parte de atrás del café
Tengo mucho que hacer
para poder soñar
Y en este escenario
Ordinario para llorar
Siempre hay por ahí...
La habitación en alquiler.