Traducción de la letra de la canción Les pingouins - Juliette Gréco

Les pingouins (original)

On voit beaucoup d' pingouins
Mais beaucoup moins d' pingouines
Alors que les pingouines
Y en a plus que d' pingouins
Sans doute que les pingouins
Sont plus gais qu' les pingouines
Alors que les pingouines
Sont tristes, on le devine
Les p’tits pingouins
Se tiennent la main
De façon divine
Les petites pingouines
Ne se tiennent rien, non, rien
Les petits pingouins
Boivent du bon vin
Dans des petits bouges
Les petites pingouines
Préfèrent le gros rouge
Parfois quand un pingouin
Rencontre une pingouine
Ils jouent, on l’imagine
Toujours aux quatre «goins»
Car les jolis pingouins
Ont très peur des pingouines
Et les vilaines pingouines
Détestent les pingouins
Les p’tits pingouins
S' mettent un fond d' teint
Ou bien quelques huiles
Les p’tites pingouines
Ne se mettent rien, non rien !
Les p’tits pingouins
Ont des p’tits points
Souvent qu’ils épilent
Les petites pingouines
Trouvent pas ça viril !
Et si l’on voit de loin
Ces pingouins, ces pingouines
Bien d’autres en sourdine
Gravissent nos chemins
Car chacun sait très bien
Qu' les pingouins, les pingouines
Surtout s’ils se dandinent
Ressemblent aux humains
Petits pingouins, petits humains
Vivez comme des reines
Ce s’rait pas la peine
De nous faire tout c' popotin
Petits pingouins petits humains
De façon certaine
Y a que les «je t’aime»
Qui ne trompent point

Les pingouins (traducción)

Vemos muchos pingüinos.
Pero mucho menos pingüinos
mientras los pinguinos
Hay más que pingüinos
Sin duda los pingüinos
Son más felices que los pingüinos.
mientras los pinguinos
Están tristes, suponemos
los pequeños pingüinos
tomarse de las manos
divinamente
los pequeños pingüinos
Sostenga nada, no, nada
los pequeños pingüinos
bebe buen vino
En pequeñas guaridas
los pequeños pingüinos
Prefiero rojo grande
A veces, cuando un pingüino
Conoce a un pinguino
Ellos juegan, nos imaginamos
Siempre en movimiento
Porque los lindos pinguinos
Tienen mucho miedo de los pingüinos.
Y los pinguinos traviesos
odio a los pinguinos
los pequeños pingüinos
Ponte algo de base
O algunos aceites
los pequeños pingüinos
¡No te pongas nada, nada de nada!
los pequeños pingüinos
tener pequeños puntos
A menudo se enceran
los pequeños pingüinos
¡No encuentres eso varonil!
Y si vemos de lejos
Estos pingüinos, estos pingüinos
Muchos más silenciados
Escala nuestros caminos
porque todo el mundo sabe muy bien
Que pingüinos, pingüinos
Especialmente si se tambalean
parecen humanos
Pequeños pingüinos, pequeños humanos
vivir como reinas
no valdría la pena
Para hacer todo ese botín para nosotros
pequeños pingüinos pequeños humanos
Con seguridad
Solo hay "te amo"
quien no engaña