Traducción de la letra de la canción Lola la rengaine - Juliette Gréco

Lola la rengaine (original)

Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Voilà, c’est bien !
On l’appelait Lola la rengaine
Elle chantonnait tout au long d' la s’maine
Dans ce bar perdu au bout d' l’autoroute
Petite vertu et grand cœur sans doute
Elle f’sait l' service, Lola la rengaine
Gaieté factice, si près, si lointaine
Et le soir tard, deux sous dans l' bastringue
Pour un regard, elle enlevait ses fringues
Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Lola?
On l’appelait Lola la rengaine
Elle souriait tout au long d' la s’maine
Dans ce bar minable au bout d' l’autoroute
Plaisirs coupables et rêves sans doute
Routiers, loubards, Lola la rengaine
Versait à boire, traînant sa dégaine
Le cœur noyé au son du bastringue
Pour un baiser, elle jetait ses fringues
Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Tout d' suite !
On l’appelait Lola la rengaine
Elle effaçait de son rire la gêne
Dans ce bar maudit au bout d' l’autoroute
Vagues envies et cœur en déroute
On chahutait Lola la rengaine
Sans voir danser dans ses yeux la peine
Quand fermait l' bar, qu’on coupait l' bastringue
Et que, dans l' noir, elle r’mettait ses fringues
L’escalier, au premier, la mansarde
Sur la table, dans son cadre elle regarde
Un sanglot, la photo, sa mémoire
L’horizon, la maison, le jardin
Premier plan, l’homme tend ses deux mains
Il sourit, ses yeux gris disent «viens»
Un cliché mal cadré, noir et blanc
Du bonheur ne demeure qu’un instant
Comme au temps, temps d’avant l’accident

(traducción)

Un pernod, un puerto, una calva
Un pastis, un whisky, un vodka
Un bourbon, un Picon, una coca cola
Un orujo viejo, un Ricard, un blanco seco
A Pelforth, licor fuerte, anís
Un coñac, armagnac, cigarrillos
¡Ahí tienes, eso es bueno!
La llamábamos Lola la rengaine
Ella estaba tarareando toda la semana
En este bar perdido al final de la carretera
Pequeña virtud y gran corazón sin duda
Ella hace el servicio, Lola la tonada
Falsa alegría, tan cerca, tan lejos
Y tarde en la noche, dos centavos en la bastringue
Por un vistazo, se quitó la ropa.
Un pernod, un puerto, una calva
Un pastis, un whisky, un vodka
Un bourbon, un Picon, una coca cola
Un orujo viejo, un Ricard, un blanco seco
A Pelforth, licor fuerte, anís
Un coñac, armagnac, cigarrillos
¿Lola?
La llamábamos Lola la rengaine
Ella sonrió toda la semana
En ese bar de mala muerte al final de la carretera
Placeres y sueños culpables sin duda
Rovers, hooligans, Lola el eslogan
Estaba sirviendo una bebida, arrastrando su cinta exprés
El corazón ahogado en el sonido de la bastringue
Por un beso tiró su ropa
Un pernod, un puerto, una calva
Un pastis, un whisky, un vodka
Un bourbon, un Picon, una coca cola
Un orujo viejo, un Ricard, un blanco seco
A Pelforth, licor fuerte, anís
Un coñac, armagnac, cigarrillos
¡De inmediato!
La llamábamos Lola la rengaine
Ella se rió de la vergüenza
En ese maldito bar al final de la carretera
Olas de deseos y corazones en desorden
Estábamos interrumpiendo a Lola la rengaine
Sin ver el dolor bailando en sus ojos
Cuando el bar cerró, cuando cortamos la bastringue
Y que, en la oscuridad, se volvió a poner la ropa
La escalera, en el primer piso, el ático.
Sobre la mesa, en su marco se ve
Un sollozo, la foto, su recuerdo
El horizonte, la casa, el jardín.
En primer plano, el hombre extiende sus dos manos.
Sonríe, sus ojos grises dicen "ven"
Una foto en blanco y negro mal enmarcada
La felicidad solo dura un momento
Como el tiempo, el tiempo antes del accidente