Traducción de la letra de la canción Lunettes - Juliette Gréco

Lunettes (original)

Une paire de lunettes
Sur un oreiller
Voilà tout ce qui me reste
D’un ami très cher
Une paire de lunettes
Oubliée hier
Par un serpent à lunettes
Mon ami de chair
Serpent à lunettes
Serpent à sonnette
Pourquoi m’as-tu laissé
Tes lunettes?
Cette paire de lunettes
A coûté très cher
Qui sait combien de pesetes
Quel prix plus amer
Cette paire de lunettes
De lune ou de mer
On la porte sur la tête
Pour y voir plus clair
Serpent à sonnette
Serpent à lunettes
Pourquoi m’as-tu laissé
Tes lunettes?
Cette paire de lunettes
Ce masque de verre
Me cachait mille sornettes
Mille traits d’enfer
Car le serpent à coquette
Par un soir d’hiver
Glissa jusqu'à ma couchette
Ses anneaux pervers
Serpent à lunettes
Serpent à sonnette
Pourquoi m’as-tu laissé
Tes lunettes?
Quand la paire de lunettes
Voulut m’enlacer
Je tirai sur la sonnette
Et le diable vert
Prit la poudre d’escampette
Tout nu comme un ver
Abandonnant ses lunettes
Dans mon lit ouvert
Serpent à lunettes
Serpent à sonnette
Pourquoi m’as-tu laissé
Tes lunettes?
Serpent à lunettes
Serpent à sonnette
Depuis, je n’ai plus
Ni queue ni tête !

Lunettes (traducción)

Un par de gafas
en una almohada
eso es todo lo que me queda
De un amigo muy querido
Un par de gafas
olvidé ayer
Por una serpiente de anteojos
mi amigo de carne
serpiente de anteojos
Serpiente de cascabel
Por qué me dejaste
¿Tus lentes?
este par de gafas
era muy caro
quien sabe cuantas pesetas
Que precio mas amargo
este par de gafas
luna o mar
Lo usamos en la cabeza
Para ver más claro
Serpiente de cascabel
serpiente de anteojos
Por qué me dejaste
¿Tus lentes?
este par de gafas
Esta máscara de cristal
me escondía mil tonterías
Mil toques de infierno
Porque la serpiente coqueta
En una tarde de invierno
Se deslizó a mi litera
Sus anillos perversos
serpiente de anteojos
Serpiente de cascabel
Por qué me dejaste
¿Tus lentes?
Cuando el par de anteojos
quería abrazarme
toqué el timbre
y el diablo verde
despegó
completamente desnudo
Dejar caer sus gafas
En mi cama abierta
serpiente de anteojos
Serpiente de cascabel
Por qué me dejaste
¿Tus lentes?
serpiente de anteojos
Serpiente de cascabel
Desde entonces ya no tengo
¡Ni cabeza ni cola!