Traducción de la letra de la canción Madame Rosa - Juliette Gréco

Madame Rosa (original)

Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Notre immeuble, il faisait pas encore la manche
Il se tenait fier et se parait encore de bleu, le dimanche
Ça gueulait déjà dans le hall mais pour d’autres raisons
C'était que des enfants et l’avenir de personne était en question
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Nous, on est restés, on s’est pas dit que c'était étrange
Parce qu’un gamin, même s’il est pas blanc, ben, c’est quand même un ange
Les comme nous, ils sont partis les uns après les autres
Les uns derrière les autres, parce que soit-disant
On était d' moins en moins avec les nôtres
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Notre immeuble, il est devenu comme ces vieilles branches
Secouées au gré des vents, entre gris et vert, hésitant
Ça gueule toujours dans le hall mais plus souvent, sans aucune raison
Lorsque enfants et parents n’ont plus qu’une désuète signification
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
«Nous» on est devenus «je», à l’inverse des hasards d’une naissance
De main dans la main, de nos promenades à paume vide, de mes solitaires errances
Plus de pressing, plus de supermarché, même plus de médecin d' quartier
Mais l' fleuriste, ah oui, oui !
Le fleuriste, lui, il a pas bougé !
Ta couronne, t’as remarqué?
C'étaient tes fleurs préférées
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Mon écran de télé est la fenêtre sur laquelle je m' penche
C’est pas que j' crois que ce soit l' monde, faut juste pas que le mien flanche
Y a qu'à voir la gueule du hall pour saisir mes raisons
Dans les rues, y a plus que des enfants et si peu d’adultes en question
Notre balcon?
Y a plus une seule fleur sur notre balcon
Nous, on est restés, on s’est pas dit qu' c'était étrange
Parce qu’un gamin, même s’il est pas blanc, ben, c’est quand même un ange
Les comme nous, ils sont partis les uns après les autres
Les uns derrière les autres, les uns à côté des autres

(traducción)

¿Nuestro balcón?
Solo hay unas pocas flores menos en nuestro balcón.
Nuestro edificio, aún no estaba rogando
Se puso de pie orgulloso y todavía vestía de azul los domingos
Ya estaba gritando en el pasillo pero por otras razones
Eran solo niños y el futuro de nadie estaba en duda
¿Nuestro balcón?
Solo hay unas pocas flores menos en nuestro balcón.
Nos quedamos, no nos pareció raro
Porque un niño, incluso si no es blanco, bueno, sigue siendo un ángel
Los como nosotros, se fueron uno tras otro
Uno detrás del otro, porque supuestamente
Cada vez éramos menos con los nuestros
¿Nuestro balcón?
Solo hay unas pocas flores menos en nuestro balcón.
Nuestro edificio, se ha vuelto como estas viejas ramas
Sacudida por los vientos, entre gris y verde, vacilando
Todavía está gritando en el vestíbulo, pero con más frecuencia, sin motivo
Cuando los niños y los padres tienen sólo un significado anticuado
¿Nuestro balcón?
Solo hay unas pocas flores menos en nuestro balcón.
"Nosotros" nos hemos convertido en "yo", contrario a las posibilidades de un nacimiento
De la mano, de nuestros paseos con las palmas vacías, de mis andanzas solitarias
No más tintorerías, no más supermercados, ni siquiera más médicos de barrio
Pero la floristería, ¡ay, sí, sí!
¡El florista no se movió!
Tu corona, ¿te diste cuenta?
Eran tus flores favoritas
¿Nuestro balcón?
Solo hay unas pocas flores menos en nuestro balcón.
La pantalla de mi televisor es la ventana en la que me apoyo
No es que crea que este es el mundo, simplemente no dejes que el mío falle.
Solo hay que ver la cara del salón para entender mis razones
En las calles hay más que niños y tan pocos adultos en cuestión
¿Nuestro balcón?
No queda una sola flor en nuestro balcón
Nos quedamos, no nos pareció extraño
Porque un niño, incluso si no es blanco, bueno, sigue siendo un ángel
Los como nosotros, se fueron uno tras otro
Uno detrás del otro, uno al lado del otro