Traducción de la letra de la canción Même - Juliette Gréco

Même (original)

Même si ta beauté m'émeut encore
Même si ça ne demande aucun effort
Même si tu fais partie du décor
Même, même si j’avais le diable au corps
Même si j’avais
Du temps à perdre
Même si tu passais en courant d’air
Même si c'était pour la vie entière
Même si tu étais ma seule attache
Même si, dans ta vie, je faisais tache
Puisque tu caches
Si bien ton jeu
Même si j’avais déjà connu le pire
Même s’il fallait varier les plaisirs
Même, même si je dois en dépérir
Sache que j’aurais deux mots à te dire
Le premier fâche
L’autre fait fuir
Même si tu m’avais donné des ailes
Même si tu faisais des étincelles
Même si tu donnais de tes nouvelles
Même si tu m’offrais des anémones
Même si j’aimais
Les soirs d’automne
Même si je devais encore attendre
Même si tu devais tout me reprendre
Même si c’est à laisser ou à prendre
Même, même si je dois garder la chambre
Puisque j’ai tant
De temps à perdre
Même si je dois passer tout l’hiver
Même dans de longs frimas délétères
Même si je n’ai plus aucune attache
Même si tu es le dernier des lâches
Puisque tu sais
Me rendre heureuse

Même (traducción)

Aunque tu belleza aún me conmueve
Incluso si no requiere esfuerzo
Incluso si eres parte del paisaje
Incluso, aunque tuviera el diablo en mi cuerpo
a pesar de que tenía
hora de perder
Incluso si pasaste en un borrador
Aunque fuera de por vida
A pesar de que eras mi única corbata
Aunque en tu vida yo fuera una mancha
desde que te escondes
muy bueno tu juego
Aunque ya había pasado por lo peor
Aunque fuera necesario variar los placeres
Incluso, aunque tenga que marchitarme
Sepa que tengo dos palabras para decirle
el primero enojado
El otro se asusta
Aunque me diste alas
Incluso si estuvieras chispeando
Aunque dieras tu noticia
Incluso si me ofreciste anémonas
a pesar de que amaba
tardes de otoño
Incluso si todavía tuviera que esperar
Incluso si tuvieras que quitarme todo
Incluso si es tómalo o déjalo
Incluso, incluso si tengo que mantener la habitación
ya que tengo tanto
tiempo para perder
Incluso si tengo que pasar todo el invierno
Incluso en largas heladas nocivas
Aunque ya no tengo ataduras
Incluso si eres el último de los cobardes
ya que sabes
Hazme feliz