Traducción de la letra de la canción Mickey travaille - Juliette Gréco

Mickey travaille (original)

Je peins mes lèvres et mes ongles en noir
Pour que Mickey déraille
Et je marche au hasard entre deux rails
Pendant que Mickey travaille
Puis, je fais le lit et je fais la cuisine
Mais je parle jamais aux voisines
Je sais qu’elles m’envient
Qu’elles aimeraient bien me voir sur la paille
Mais voilà, Mickey travaille
Mais voilà
Je sais qu’il sue même en hiver
Et qu’il sourit jamais de travers
Quand, de ses deux bras, il me dit l’heure
C’est trois heures moins le quart
Que je préfère
Et je me jette dans ses bras
Mon pirate, mon roi, mon héros
Mon Mickey à moi
Je peins mes lèvres et mes ongles en noir
Pour que Mickey déraille
Et, dans la salade, je mets de l’ail
Pendant que Mickey travaille
Pendant que…
Pendant que Mickey travaille
Que Mickey
Pendant…

Mickey travaille (traducción)

Me pinto los labios y las uñas de negro
Para que Mickey descarrile
Y camino al azar entre dos rieles
Mientras Mickey trabaja
Luego hago la cama y cocino
Pero nunca hablo con los vecinos.
se que me envidian
Que quisieran verme en la paja
Pero ahora, Mickey está trabajando.
Pero aquí
Sé que suda incluso en invierno.
Y nunca sonríe torcidamente
Cuando con los dos brazos me dice la hora
Son las tres menos cuarto
que prefiero
y me tiro en sus brazos
Mi pirata, mi rey, mi héroe
mi mickey para mi
Me pinto los labios y las uñas de negro
Para que Mickey descarrile
Y en la ensalada le pongo ajo
Mientras Mickey trabaja
Mientras que…
Mientras Mickey trabaja
ese mickey
Durante…