Traducción de la letra de la canción Musique méchanique - Juliette Gréco

Musique méchanique (original)

Quand l'été vient, de ma fenêtre sous les toits
J’entends monter du vieux bistro qu’est tout en bas
Une rumeur pleine de rires et de chansons
Des polkas
Pianola
Les jolies filles aux cheveux courts, aux talons longs
Viennent chercher un p’tit béguin, un p’tit frisson
Le patron sert le muscadet dans des verres verts
Un vin frais
Qui égaie
Et la musique tourne, tourne, et les danseurs
S’enlacent comme ils enlaceraient le vrai bonheur
Instant fragile où l’amour passe, où l’amour naît
Et vous met
La tête à l’envers
Le patron invite la patronne
Ils oublient soudain leur comptoir
Et s' mêlent aux fripons, aux friponnes
Qui gambillent devant le p’tit bar
Voici vingt ans qu’il ont repris ce vieux café
Ils l’ont laissé tel qu’il était, sans rien changer
La vieille glace a bien vu dix mille amoureux
Se regarder
Dans les yeux
Même s’il tombe de la pluie sur les pavés
Y a du soleil quand l' pianola s' met à tourner
Les vieux clients hochent la tête en cadence
Pour rythmer
Chaque danse
Le chien bourru met son museau sur ses grosses pattes
Le chat blanc finit sa toilette sans faire d'épate
Encore un coup de vin clairet, et puis l’on part
Au revoir
On r’viendra ce soir
La nuit venue, j' suis descendue dans le p’tit bar
L' pianola jouait sa musique un peu bizarre
Y avait un gars assis tout au bout du comptoir
Je me suis
Approchée
Il a souri, on s’est compris sans rien dire et
Serrés bien fort l’un contre l’autre, on a dansé
Son cœur battait, mon cœur battait sans s’arrêter
Et on s’est
Embrassés
Et maintenant, on vit ensemble, on est heureux
Quand vient l'été, à la fenêtre, on rêve à deux
Et chaque soir, monte vers nous la musique
La jolie
Musique mécanique

(traducción)

Cuando llega el verano, desde la ventana de mi desván
Escucho venir del viejo bistró de abajo
Un rumor lleno de risas y canciones
Lunares
Pianola
Chicas guapas con pelo corto, tacones largos.
Ven y consigue un pequeño enamoramiento, un poco de emoción
El jefe sirve el muscadet en vasos verdes.
un vino fresco
quien anima
Y la música gira, gira, y los bailarines
Abrazar como ellos abrazarían la verdadera felicidad
Momento frágil donde pasa el amor, donde nace el amor
y te pone
La cabeza al revés
El jefe invita al jefe
De repente se olvidan de su contador
Y mezclarse con bribones, bribones
que retozan frente al barcito
Han pasado veinte años desde que se hicieron cargo de este viejo café.
Lo dejaron como estaba, sin cambiar nada.
El viejo espejo ha visto diez mil amantes
Mirarse
En los ojos
Aunque llueva sobre los adoquines
Hace sol cuando la pianola empieza a girar
Los antiguos clientes asienten rítmicamente con la cabeza.
al ritmo
cada baile
El perro brusco pone su hocico en sus grandes patas.
El gato blanco termina su aseo sin salpicar
Un trago más de vino clarete, y luego nos vamos.
Adiós
volveremos esta noche
Cuando llegó la noche, bajé al bar
La pianola estaba tocando su música un poco rara
Había un tipo sentado al final del mostrador.
Me estoy
se acercó
Sonrió, nos entendimos sin decir nada y
Acurrucados juntos, bailamos
Su corazón latía, mi corazón latía sin parar
y tenemos
abrazado
Y ahora vivimos juntos, somos felices
Cuando llega el verano, en la ventana, soñamos juntos
Y cada noche la música nos sube
La guapa
musica mecanica