Traducción de la letra de la canción Non monsieur, je n'ai pas vingt ans - Juliette Gréco

Non monsieur, je n'ai pas vingt ans (original)

Non Monsieur, je n’ai pas vingt ans
Vingt ans, c’est l'âge dur
Ce n’est pas le meilleur des temps
Je sais, je l’ai vécu
J’ai dansé sur quelques volcans
Troué quelques souliers
Avec mes rêves et mes tourments
J’ai fait mes oreillers
Et je dis encore aujourd’hui:
Je suis comme je suis
Oui, je me souviens des jours
Quand les jours s’en allaient
Comme un rêve à l’envers
Oui, je me souviens des nuits
Quand les oiseaux parlaient
Sous la plume à Prévert
Non Monsieur, je n’ai pas vingt ans
Vingt ans, c’est tout petit
Moi, je n’ai jamais eu le temps
D’avoir peur de la nuit
Ma maison est un soleil noir
Au centre de ma tête
J’y fais l’amour avec l’espoir
Et l'âme des poètes
Les poètes sont des enfants
Des enfants importants
Oui, je me souviens des jours
Quand les jours s’en allaient
Comme un rêve à l’envers
Oui, je me souviens des nuits
Quand les oiseaux parlaient
Sous la plume à Prévert
Moi, Monsieur, quand j’avais vingt ans
J'étais déjà perdue
Perdue, la rage entre les dents
Superbement perdue !
Moi, je dansais avec des morts
Plus vifs que les vivants
Et nous inventions l'âge d’or
Au seuil des matins blancs
J’ai toujours, chevillé au corps
Le même soleil levant
Non, Monsieur, je n’ai pas vingt ans !

Non monsieur, je n'ai pas vingt ans (traducción)

No señor, no tengo veinte
Veinte años es la edad difícil
No es el mejor de los tiempos
Lo sé, lo viví.
Bailé sobre unos volcanes
Encontré unos zapatos
Con mis sueños y mis tormentos
hice mis almohadas
Y todavía digo hoy:
Yo soy como soy
Sí, recuerdo los días
Cuando los días se fueron
Como un sueño al revés
Sí, recuerdo las noches
Cuando los pájaros hablaban
Bajo la pluma en Prévert
No señor, no tengo veinte
Veinte años es muy poco
Yo, nunca tuve tiempo
Tener miedo a la noche
Mi casa es un sol negro
En el centro de mi cabeza
Hago el amor allí con esperanza
Y el alma de los poetas
Los poetas son niños.
niños importantes
Sí, recuerdo los días
Cuando los días se fueron
Como un sueño al revés
Sí, recuerdo las noches
Cuando los pájaros hablaban
Bajo la pluma en Prévert
Yo, señor, cuando tenía veinte años
yo ya estaba perdido
Perdido, la rabia entre los dientes
¡Magníficamente perdido!
Yo, estaba bailando con los muertos
Más vivo que los vivos
E inventamos la edad de oro
En el umbral de las mañanas blancas
Siempre he pegado al cuerpo
El mismo sol naciente
¡No señor, no tengo veinte años!