Traducción de la letra de la canción Nos chères maisons - Juliette Gréco

Nos chères maisons (original)

À l'époque où j'étais tôlière
D’un p’tit bordel qu’on a fermé
Je passais des journées entières
À lire Baudelaire et Mallarmé
Le samedi, quelques sous-maîtresses
Que j’avais connues en saison
Venaient m’apporter leur tendresse
Et des nouvelles de leurs maisons
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et l’on était à mes genoux
Je rencontre mes pensionnaires
-Pauvres enfants !- Sur le boulevard
Elles travaillent en solitaires
Et leur sourire fait peine à voir
Je les amène prendre un verre
De grenadine au bar du coin
Elles me content leurs misères
Hélas !
Nos beaux jours sont si loin !
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et l’on était à mes genoux
Un ami, très riche et très tendre
Qui m’adore depuis vingt ans
Un jour a fini par comprendre
Et m’a rendu le cœur content
Au lieu de la maison douillette
Où l’on venait acheter du bonheur
Il veut m’offrir à La Villette
Un cinéma pour amateurs
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et chez moi, vous étiez chez vous

(traducción)

Cuando yo era un trabajador de chapa
De un burdel que cerramos
pasé días enteros
Leer Baudelaire y Mallarmé
Los sábados, algunos profesores auxiliares
Que yo había conocido en temporada
Vino a traerme su ternura
Y noticias desde sus casas
¿Dónde han ido los burdeles?
¿Dónde fluí días tan dulces?
Entonces tenía una tez rosada.
Y estábamos de rodillas
me encuentro con mis huéspedes
-¡Pobres niños!- En el bulevar
ellos trabajan solos
Y su sonrisa es difícil de ver
los llevo a tomar algo
De granadina al bar de la esquina
Me contentan con sus miserias
¡Pobre de mí!
¡Nuestros buenos días están tan lejos!
¿Dónde han ido los burdeles?
¿Dónde fluí días tan dulces?
Entonces tenía una tez rosada.
Y estábamos de rodillas
Un amigo muy rico y muy tierno
que me ha adorado durante veinte años
Un día finalmente entendió
y alegraste mi corazón
En lugar de la casa acogedora
Donde venimos a comprar la felicidad
Me quiere ofrecer a La Villette
Un cine para aficionados
¿Dónde han ido los burdeles?
¿Dónde fluí días tan dulces?
Entonces tenía una tez rosada.
Y en mi casa estabas en casa