Letras de Paname - Juliette Gréco

Paname (original)

Paname
On t’a chanté sur tous les tons
Y a plein d’parol’s dans tes chansons
Qui parl’nt de qui de quoi d’quoi donc
Paname
Moi c’est tes yeux moi c’est ta peau
Que je veux baiser comme il faut
Comm' sav’nt baiser les gigolos
Paname
Rang' tes marlous rang' tes bistrots
Rang' tes pépées rang' tes ballots
Rang' tes poulets rang' tes autos
Paname
Et viens m’aimer comme autrefois
La nuit surtout quand toi et moi
On marchait vers on n’savait quoi
Paname
Y a des noms d’rues que l’on oublie
C’est dans ces rues qu’après minuit
Tu m’faisais voir ton p’tit Paris
Paname
Quand tu chialais dans tes klaxons
Perdue là-bas parmi les homm’s
Tu v’nais vers moi comme un' vraie môm'
Paname
Ce soir j’ai envie de danser
De danser avec tes pavés
Que l’monde regarde avec ses pieds
Paname
T’es bell' tu sais sous tes lampions
Des fois quand tu pars en saison
Dans les bras d’un accordéon
Paname
Quand tu t’habill’s avec du bleu
Ça fais sortir les amoureux
Qui dis’nt «à Paris tous les deux»
Paname
Quand tu t’habill’s avec du gris
Les couturiers n’ont qu’un souci
C’est d’fout' en gris tout’s les souris
Paname
Quand tu t’ennuies tu fais les quais
Tu fais la Seine et les noyés
Ça fait prend' l’air et ça distrait
Paname
C’est fou c’que tu peux fair' causer
Mais les gens sav’nt pas qui tu es
Ils viv’nt chez toi mais t’voient jamais
Paname
L’soleil a mis son pyjama
Toi tu t’allum’s et dans tes bas
Y a m’sieur Haussmann qui t’fait du plat
Paname
Monte avec moi combien veux-tu
Y a deux mille ans qu’t’es dans la rue
Des fois que j’te r’fasse un' vertu
Paname
Si tu souriais j’aurais ton charme
Si tu pleurais j’aurais tes larmes
Si on t’frappait j’prendrais les armes
Paname
Tu n’es pas pour moi qu’un frisson
Qu’une idée qu’un' fille à chansons
Et c’est pour ça que j’crie ton nom
Paname, Paname, Paname, Paname…

(traducción)

Panamá
Te cantamos en todos los tonos
Hay muchas letras en tus canciones.
Quien habla de quien de que de que asi
Panamá
Yo son tus ojos yo es tu piel
Que quiero follar bien
¿Cómo sabes cómo follar a gigolós?
Panamá
Rema tus mocosos rema tus bistrós
Rema tus pepees rema tus paquetes
Rema tus pollos rema tus autos
Panamá
Y ven a amarme como solías
Por la noche, especialmente cuando tú y yo
Caminábamos hacia quién sabe qué
Panamá
Hay nombres de calles que olvidamos
Es en estas calles que después de la medianoche
Me mostraste tu pequeño París
Panamá
Cuando estás gimiendo en tus cuernos
Perdido allí entre los hombres
Viniste a mí como una verdadera mamá
Panamá
Esta noche quiero bailar
Para bailar con tus adoquines
Que el mundo mire con los pies
Panamá
Eres hermosa' lo sabes bajo tus faroles
A veces cuando vas en temporada
En los brazos de un acordeón
Panamá
Cuando te vistes de azul
Saca a los amantes
Quien dice "ambos en París"
Panamá
Cuando te vistes de gris
Los diseñadores solo tienen una preocupación.
Es una locura todos los ratones
Panamá
Cuando estás aburrido haces los muelles
Haces el Sena y los ahogados
Toma el aire y distrae
Panamá
Es una locura lo que puedes hacer porque
Pero la gente no sabe quién eres.
Viven contigo pero nunca te ven
Panamá
El sol se ha puesto el pijama
Te enciendes y en tus medias
Está el señor Haussmann que te hace un plato
Panamá
Cabalga conmigo cuanto quieres
Llevas dos mil años en la calle
A veces te hago una virtud
Panamá
Si sonriese tendria tu encanto
Si lloraras, tendría tus lágrimas
Si te golpearan tomaría las armas
Panamá
No eres solo una emoción para mí.
Que una idea que una chica con canciones
Y es por eso que estoy llamando tu nombre
Panamá, Panamá, Panamá, Panamá…