Traducción de la letra de la canción Pour vous aimer - Juliette Gréco

Pour vous aimer (original)

Vous avez un appartement
Empli de toutes les merveilles
Vous y suspendez le soleil
Y invitez le firmament
Quand vous m’en vantez les volumes
C’est trop d’air pour moi, je m’enrhume
Je n’ai besoin pour me loger
Que de la surface d’un baiser
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
Vous nous saoulez de rêves fous
Faire l’amour en apesanteur
Les funambules sur l'Équateur
Et du trapèze à Tombouctou
Mais il vaut mieux que je vous dise
Je crois qu’il y a eu méprise
Le mien de rêve est tout petit
Qui se projette au fond d’un lit
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
Votre amour, dites-vous, est immense
Un jardin parfumé et suave
Vous voudriez que j’en conçoive
Une infinie reconnaissance
C’est trop de fleurs que vous me faites
Ces parfums à force m’entêtent
Mon cœur tient juste par une épingle
À votre grand cœur de meringue
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer

Pour vous aimer (traducción)

tienes un apartamento
Lleno de todas las maravillas
Cuelgas el sol ahí
invita al firmamento
Cuando me jactas de los volúmenes
Es demasiado aire para mí, me resfrío
no necesito para hospedaje
Que la superficie de un beso
¿De qué sirve esparcirse?
Ocupa todo el espacio
En mis brazos cruzados
tengo mucho espacio
Para amarte
Nos emborrachas con sueños locos
Hacer el amor en la ingravidez
Equilibristas sobre el ecuador
Y trapecio en Tombuctú
pero mejor te digo
creo que ha habido un malentendido
Mi sueño es pequeño
Quien se tira al pie de una cama
¿De qué sirve esparcirse?
Ocupa todo el espacio
En mis brazos cruzados
tengo mucho espacio
Para amarte
Tu amor, dices, es inmenso
Un jardín fragante y dulce.
Te gustaría que concibiera
Un reconocimiento infinito
Me das demasiadas flores
Estos perfumes me obligan a ser terco
Mi corazón está colgando de un alfiler
A tu gran corazón de merengue
¿De qué sirve esparcirse?
Ocupa todo el espacio
En mis brazos cruzados
tengo mucho espacio
Para amarte
¿De qué sirve esparcirse?
Ocupa todo el espacio
En mis brazos cruzados
tengo mucho espacio
Para amarte