Traducción de la letra de la canción Rêveuse et fragile - Juliette Gréco

Rêveuse et fragile (original)

En effeuillant la fleur des champs
La blanche et tendre marguerite
Je rêve d’un pompier pas méchant
Ou d’un soldat dans sa guérite
Nous irions dans un beau jardin
Comme un prince avec sa princesse
Et de minuit jusqu’au matin
Nous serions tout miel et caresses
Rêveuse et fragile
La brutalité
Me tourne la bile
Et me fait pleurer
J’aime les mots tendres
Et les songes bleus
Mon cœur peut se fendre
Pour un amoureux
Je suis pareille au svelte iris
Et je suis pareille au grand lys
Et pareille à la fraise mûre
Je suis une faible nature
L’amour tourne mon estomac
Mais quand je pense aux aventures
Ma chair frémit, j’en suis gaga
Faut prendre ma température
Hélas !
Je viens d’avoir cent ans
Et je veux quelqu’un de vivant
Car le rêve est bien triste et fade
Je voudrais le marquis de Sade
Ou bien un gros garçon boucher
Qui m'étreigne, me fasse loucher
Ou qu’il me mette en marmelade
Mais que je ne sois plus en rade
La brutalité
Ah, la brutalité !

(traducción)

Despojando las flores de los campos
La margarita blanca y tierna
Sueño con un bombero no malo
O un soldado en su garita
iríamos a un hermoso jardín
Como un príncipe con su princesa
Y desde la medianoche hasta la mañana
seriamos todo miel y caricias
soñador y frágil
Brutalidad
convierte mi bilis
y me hace llorar
me gustan las palabras tiernas
y sueños azules
Mi corazón puede romperse
para un amante
Soy como el iris delgado
Y yo soy como el gran lirio
Y como una fresa madura
Soy de naturaleza débil
el amor me revuelve el estomago
Pero cuando pienso en aventuras
Mi carne tiembla, estoy gaga
tengo que tomarme la temperatura
¡Pobre de mí!
acabo de cumplir cien
Y quiero a alguien vivo
Porque el sueño es tan triste y suave
Quisiera el Marqués de Sade
O un gordo carnicero
Que me abraza, me hace entrecerrar los ojos
O ponme en mermelada
Pero que ya no estoy varado
Brutalidad
¡Ay, la brutalidad!