Traducción de la letra de la canción S'il pleuvait des larmes - Juliette Gréco

S'il pleuvait des larmes (original)

S’il pleuvait des larmes
Lorsque meurt un amour
S’il pleuvait des larmes
Lorsque les cœurs sont lourds
Sur la Terre entière
Pendant quarante jours
Des larmes amères
Engloutiraient les tours
S’il pleuvait des larmes
Lorsque meurt un enfant
S’il pleuvait des larmes
Pour rire des méchants
Sur la Terre entière
En flots gris et glacés
Des larmes amères
Rouleraient le passé
S’il pleuvait des larmes
Quand on tue les cœurs purs
S’il pleuvait des larmes
Quand on crève sous les murs
Sur la Terre entière
Il y aurait le déluge
Des larmes amères
Des coupables et des juges
S’il pleuvait des larmes
Chaque fois que la Mort
Brandissant ses armes
Fait sauter les décors
Sur la Terre entière
Il n’y aurait plus rien
Que les larmes amères
Des deuils et du destin

S'il pleuvait des larmes (traducción)

Si estuviera lloviendo lágrimas
Cuando un amor muere
Si estuviera lloviendo lágrimas
Cuando los corazones están pesados
Por toda la tierra
durante cuarenta días
lágrimas amargas
Se tragaría las torres
Si estuviera lloviendo lágrimas
Cuando un niño muere
Si estuviera lloviendo lágrimas
Para reírse de los malvados
Por toda la tierra
En olas grises y heladas
lágrimas amargas
Cabalgaría el pasado
Si estuviera lloviendo lágrimas
Cuando matamos a los puros de corazón
Si estuviera lloviendo lágrimas
Cuando morimos bajo las paredes
Por toda la tierra
Habría la inundación
lágrimas amargas
De culpables y jueces
Si estuviera lloviendo lágrimas
cada vez que la muerte
blandiendo sus armas
Explotar los conjuntos
Por toda la tierra
no habría nada
que lágrimas amargas
De la pena y el destino