Traducción de la letra de la canción Si Tu Imagines - Juliette Gréco

Si Tu Imagines (original)

Si tu t’imagines, si tu t’imagines
Fillette, fillette, si tu t’imagines
Qu' ça va, qu' ça va, qu' ça va durer toujours
La saison des za, la saison des za
Saison des amours, ce que tu te goures
Fillette, fillette, ce que tu te goures
Si tu crois, petite, si tu crois, hum hum !
Que ton teint de rose, ta taille de guêpe
Tes mignons biceps, tes ongles d'émail
Ta cuisse de nymphe et ton pied léger
Si tu crois qu' ça va, qu' ça va, qu' ça
Va durer toujours, ce que tu te goures
Fillette, fillette, ce que tu te goures
Les beaux jours s’en vont
Les beaux jours de fête
Soleils et planètes
Tournent tous en rond
Mais toi, ma petite, tu marches tout droit
Vers c' que tu vois pas
Très sournois s’approchent
La ride véloce, la pesante graisse
Le menton triple et le muscle avachi
Allons, cueille les roses, les roses
Roses de la vie, roses de la vie
Et que leurs pétales soient la mer étale
De tous les bonheurs, de tous les bonheurs
Allons, cueille, cueille
Si tu le fais pas, ce que tu te goures
Fillette fillette, ce que tu te goures
La la la…

(traducción)

Si te imaginas, si te imaginas
Niña, niña, si te imaginas
Está bien, está bien, va a durar para siempre
La temporada de la za, la temporada de la za
Temporada de apareamiento, ¿qué estás haciendo mal?
Chica, chica, ¿qué estás haciendo mal?
Si crees, niño, si crees, hum hum!
Que tu tez rosada, tu cintura de avispa
Tus lindos biceps, tus uñas de esmalte
tu muslo de ninfa y tu pie ligero
Si crees que está bien, está bien, está bien
Durará para siempre, lo que haces mal
Chica, chica, ¿qué estás haciendo mal?
Los buenos días se han ido
Los hermosos días de celebración.
soles y planetas
Todos están dando vueltas
Pero tú, mi pequeña, caminas derecho
A lo que no ves
Enfoque muy furtivo
El viaje rápido, la grasa pesada
El triple mentón y la flacidez muscular
Vamos, recoge las rosas, las rosas
Rosas de vida, rosas de vida
y que sus pétalos sean el mar en reposo
De toda la felicidad, de toda la felicidad
Vamos, elige, elige
Si no lo haces, ¿qué estás haciendo mal?
Chica chica, ¿qué estás haciendo mal?
La la la…