Letras de Tard - Juliette Gréco

Tard (original)

Je me souviens d’une main
Qui m’avait attrapée
Je me souviens d’une main
Serrée comme un grappin
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Tous nos corps entassés
Mon âme sans abri
Je me souviens d’un regard
Qui m’avait allumée
Je me souviens d’un regard
Qui brillait dans le noir
Je me souviens
Je me souviens
Et ce regard perdu
Qui n’avait plus que moi
Qui je suis?
Qui es-tu
Toi que je ne vois pas?
Je me souviens d’une voix
D’une voix enrouée
Je me souviens d’une voix
Qui me parlait tout bas
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train de nuit
Aux portes verrouillées
Un instant réunis
Aussitôt séparés
Je me souviens d’un moment
Que je n’attendais pas
Je me souviens d’un moment
Où la nuit s’arrêta
Je me souviens
Je me souviens
Et je ne savais plus
Quand le jour s’est levé
Qui était l’inconnu
Qui m’avait possédée
Puisque tout est fini
Que ce monde est cassé
J’aime n’importe qui
Au milieu de mes nuits
C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Je me souviens de la nuit
Je me souviens de l’oubli
Je me souviens

(traducción)

recuerdo una mano
quien me atrapó
recuerdo una mano
Apretado como un gancho de agarre
Recuerdo
Recuerdo
era un tren de noche
En un país con problemas
Todos nuestros cuerpos apilados
mi alma sin hogar
recuerdo una mirada
quien me encendio
recuerdo una mirada
que brillaba en la oscuridad
Recuerdo
Recuerdo
Y esa mirada perdida
quien solo me tenia a mi
¿Quien soy?
Quién eres
¿Tú a quien no veo?
recuerdo una voz
Con voz ronca
recuerdo una voz
quien me susurro
Recuerdo
Recuerdo
era un tren de noche
En las puertas cerradas
Un momento reunido
Tan pronto como separados
recuerdo un momento
que no esperaba
recuerdo un momento
donde estaba la noche
Recuerdo
Recuerdo
y ya no supe
cuando amaneció
quien era el desconocido
quien me poseyó
Ya que todo ha terminado
Que este mundo está roto
amo a cualquiera
En medio de mis noches
era un tren de noche
En un país con problemas
recuerdo la noche
recuerdo el olvido
Recuerdo