Traducción de la letra de la canción Testament Rose - Juliette Gréco

Testament Rose (original)

Quelques lignes, une dose
Elle couchait tendrement
Le nom de ses amants
Sur un testament rose
Ne cherchant qu’une chose
Prolonger un instant
Le clair-obscur flamand
De ses paupières mi-closes
Prenez, écrivait-elle
Mes lèvres dessinées
Mes souvenirs d'été
Mes pensées de ficelle
À vous, mes étincelles
Mes faux cils en papier
Mon collier de gravier
Mes plaisirs de dentelle
À ceux qui m’aimaient pour mes rêves
À ceux qui comptaient sur mes lèvres
Aux ombres avalées par la nuit
À ceux qui ne m’ont rien pris
Et à l’homme du lundi
À vous, mon cœur qui brûle
Derrière ce paravent
De dragons somnolents
Et de fleurs minuscules
À vous, tous les velours
Les odeurs de santal
Et des feux de Bengale
À l’heure du dernier tour
À ceux qui m’aimaient pour mes rêves
À ceux qui comptaient sur mes lèvres
Aux ombres avalées par la nuit
À ceux qui ne m’ont rien pris
Et à l’homme du lundi
Elle rayait un à un
Les noms de ses fantômes
Caressant de la paume
Ces lignes sans destin
Ce fut, dernière clause
Un amant de fortune
Qui décrocha la une
De son testament rose
La femme s’endormit
II ne resta plus d’elle
Que l’homme du lundi

Testament Rose (traducción)

Unas líneas, una dosis
ella durmió tiernamente
Los nombres de sus amantes.
En un testamento rosa
buscando una cosa
extender por un tiempo
El claroscuro flamenco
De sus párpados entrecerrados
Tómalo, ella escribió
mis labios dibujados
mis recuerdos de verano
Mis pensamientos de cuerda
A ti, mis chispas
Mis pestañas postizas de papel
Mi collar de grava
mis placeres de encaje
A los que me amaron por mis sueños
A los que contaban con mis labios
A las sombras tragadas por la noche
A los que nada me quitaron
Y al hombre del lunes
A ti, mi corazón ardiente
Detrás de esta pantalla
Dragones somnolientos
y flores diminutas
Tuyos, todos los terciopelos
Los olores del sándalo
y bengalas
En el momento de la última vuelta
A los que me amaron por mis sueños
A los que contaban con mis labios
A las sombras tragadas por la noche
A los que nada me quitaron
Y al hombre del lunes
Ella rascó uno por uno
Los nombres de sus fantasmas.
acariciando la palma
Estas líneas sin destino
Eso fue, última cláusula
Un amante improvisado
quien recogio uno
De su testamento rosa
la mujer se durmió
no habia mas de ella
Que el hombre de los lunes