Traducción de la letra de la canción Tout Ira Bien - Juliette Gréco

Tout Ira Bien (original)

J'étais là, même quand tu n'étais plus là pour toi-même
J'étais lasse que tu prennes sur toi-même quand tu me disais «Je t’aime»
J'étais la même pourtant, même quand je suis devenue un peu plus terne
J'étais la belle qui te rendait fier parce que j’avais la sagesse d’une vieille
J'étais la tienne, tu me disais, même quand ça te faisait peur de me voir si
belle
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
Tu seras le même, même si je ne suis pas là pour être tienne
Tu seras le même si tu prends une plus laide
Tu seras le même quand tu embrasseras tes yeux sur elle
Tu seras le même, même si humilié d’amour, ce soit toi qui doive lui dire «Je t’aime»
Tu seras le même que t’as toujours été, le même
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
On est toujours les mêmes, même quand autour il fait plus très clair
On est souvent les mêmes à se dire des choses qu’après on regrette
On est le Amen de la prière, lorsqu’on s’aime vraiment
On veut retrouver les mêmes de l’histoire du départ mais on y arrive pas quand
même
On porte le bonheur même dans l' malheur, faut juste qu’on l’accepte
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
J'étais là, même quand tu n'étais plus là pour toi-même
J'étais lasse que tu prennes sur toi-même quand tu me disais «Je t’aime»
J'étais la même pourtant, même quand je suis devenue un peu plus terne
J'étais la belle qui te rendait fier parce que j’avais la sagesse d’une vieille
J'étais la tienne, tu me disais, même quand ça te faisait peur

(traducción)

Estuve allí, incluso cuando no estabas allí para ti
Estaba cansado de que te encargaras de ti mismo cuando me dijiste "te amo"
Sin embargo, yo era el mismo, incluso cuando me volví un poco más aburrido
Yo era la belleza que te enorgullecía porque tenía la sabiduría de una anciana.
Yo era tuyo, me dijiste, aun cuando te asustaba verme si
precioso
Estarás bien, mi amor, si estás a la altura de ti mismo
Estarás bien, mi amor, si alguna vez encuentras la fuerza para decir "Te amo,
mi amor"
Todo estará bien, mi amor, todo estará bien
Así que tuve que irme para que volvieras
Es muy tarde para mi volver
Serás el mismo, aunque no estoy aquí para ser tuyo
Serás el mismo si tomas uno más feo
Serás el mismo cuando beses tus ojos en ella
Serás el mismo, aunque humillado por el amor, eres tú quien debe decirle "te amo"
Serás el mismo de siempre, el mismo
Estarás bien, mi amor, si estás a la altura de ti mismo
Estarás bien, mi amor, si alguna vez encuentras la fuerza para decir "Te amo,
mi amor"
Todo estará bien, mi amor, todo estará bien
Así que tuve que irme para que volvieras
Es muy tarde para mi volver
Seguimos siendo los mismos, incluso cuando no es tan brillante alrededor
A menudo somos los mismos que nos decimos cosas de las que luego nos arrepentimos.
Somos el Amén de la oración, cuando nos amamos de verdad
Queremos encontrar los mismos de la historia del principio pero no podemos cuando
mismo
Traemos felicidad incluso en la desgracia, solo tenemos que aceptarla.
Estarás bien, mi amor, si estás a la altura de ti mismo
Estarás bien, mi amor, si alguna vez encuentras la fuerza para decir "Te amo,
mi amor"
Todo estará bien, mi amor, todo estará bien
Así que tuve que irme para que volvieras
Es muy tarde para mi volver
Estuve allí, incluso cuando no estabas allí para ti
Estaba cansado de que te encargaras de ti mismo cuando me dijiste "te amo"
Sin embargo, yo era el mismo, incluso cuando me volví un poco más aburrido
Yo era la belleza que te enorgullecía porque tenía la sabiduría de una anciana.
Yo era tuyo, me dijiste, aun cuando te asustaba