Traducción de la letra de la canción Un art assez difficile - Juliette Gréco

Un art assez difficile (original)

La vie est un mélange assez subtil
Quelques gouttes de sang, un doigt d' chlorophylle
Qui se mélangent dans les odeurs de la ville
Pour ensuite s'écouler comme de la résine
Tu le sais bien
Tout ne tient qu'à un fil
Qu’il soit d' nylon, de soie, d' crinoline
Je le sais bien
J’ai passé tant de deals
Je ne suis plus qu’une simple héroïne
La vie est un art parfois très difficile
Que l’on pétrit un peu comme de l’argile
Elle s’avère parfois tellement indocile
Qu’elle soit au féminin ou bien masculine
Tu le sais bien
Je n' suis pas si facile
J’ai emprunté la route des cimes
J’ai dansé tant de fois
Au bord de l’abîme
Je m' suis accrochée à l’adrénaline
La vie peut parfois avoir des coups de spleen
Quand sa pupille se fait soudain si féline
Elle aperçoit alors, elle s’imagine
Toutes les belles choses que l’on assassine
Tu le sais bien
Je manque de discipline
Je suis la femme parfois androgyne
Je n’ai jamais été une figurine
À ce jeu-là, je serai jamais encline
La vie n’est qu’une toute petite machine
C’est un peu ça qui, malgré tout, me fascine
Elle s’embrasse, elle se transmet, se contamine
Dans le sourire d’une petite gamine
Tu le sais bien
Je me fais de la bile
Pour mon amour si fidèle, inutile
Nos vies ne devraient jamais se finir
Dans un triste et magnifique champ de ruines
La vie est un art vraiment très difficile
Tu le sais bien
Tout ne tient qu'à un fil

(traducción)

La vida es una mezcla bastante sutil
Unas gotas de sangre, un dedo de clorofila
Que se mezclan en los olores de la ciudad
Entonces fluye como resina
Lo sabes bien
Todo pende de un hilo
Ya sea nylon, seda, crinolina
Lo se
Hice tantos tratos
Ya no soy más un héroe
La vida es un arte muy difícil a veces
Amasado como arcilla
Ella a veces resulta ser tan intratable
Ya sea femenino o masculino
Lo sabes bien
no soy tan facil
Tomé el camino a los picos
he bailado tantas veces
Al borde del abismo
me enganché a la adrenalina
La vida a veces puede ponerse bazo
Cuando su pupila de repente se vuelve tan felina
Ella ve entonces, ella imagina
Todas las cosas hermosas que asesinamos
Lo sabes bien
me falta disciplina
Soy la mujer a veces andrógina
nunca fui una figura
A este juego nunca me inclinaré
La vida es sólo una pequeña máquina pequeña
Es un poco que, a pesar de todo, me fascina.
Ella besa, transmite, contamina
En la sonrisa de un niño pequeño
Lo sabes bien
estoy molesto
Por mi amor tan fiel inútil
Nuestras vidas nunca deben terminar
En un triste y hermoso campo de ruinas
La vida es un arte muy, muy difícil.
Lo sabes bien
Todo pende de un hilo