Traducción de la letra de la canción Un Jour d'été - Juliette Gréco

Un Jour d'été (original)

J’ai comme une idée
Quand j’aurais chanté
Tout l'été
Que j’irais transie
Chez mon ennemie
La fourmi
J’ai comme une idée
Que je lui dirai
«S'il te plaît
Donne-moi la main
Donne-moi du grain
Car j’ai faim»
J’ai comme une idée
Qu’elle me dira
«J'ouvre pas
Car le monde entier
Vient solliciter
Ma bonté
J’ai comme une idée
Que la fête, c’est terminé !
Tu peux bien crever !
Ah bah, qu’est-ce ça me fait?
Allez, allez, du balai !»
J’ai comme une idée
Que je reviendrai
Affamée
Et je me dirai
Que les bonnes fées
C’est râpé !
J’ai comme une idée
Que le monde s’est
Fatigué
Et que les garçons
N’aiment que le son
Du canon
J’ai comme une idée
Qu’il reviendra pas
Le Bouddha
J’ai comme une idée
Qu’on ne verra plus
Le Jésus
Qu’il vient moins souvent
Et frileusement
Le printemps
J’ai comme une idée
Qu’on peut dire adieu
Au bon Dieu
J’ai comme une idée
Que la Terre s’est
Très mal embarquée
J’ai comme une idée
Qu’on est tous fripés
Et tous menacés
J’ai comme une idée
Qu’on a très bien fait
De s’aimer

Un Jour d'été (traducción)

tengo una idea
cuando hubiera cantado
Todo el verano
Que me iría paralizado
a mi enemigo
La hormiga
tengo una idea
que le dire
"Por favor
Dame tu mano
dame grano
porque tengo hambre"
tengo una idea
que ella me dirá
"Yo no abro
porque el mundo entero
Ven a solicitar
Dios mío
tengo una idea
¡La fiesta terminó!
¡Puedes morir!
Ah bueno, ¿qué me importa?
¡Vamos, vamos, escoba!
tengo una idea
que volveré
hambriento
Y me diré a mí mismo
que las buenas hadas
¡Está rallado!
tengo una idea
que el mundo tiene
Cansado
y los chicos
solo me gusta el sonido
de cañón
tengo una idea
que el no va a volver
El Buda
tengo una idea
Que no volveremos a ver
el jesus
Que viene menos seguido
y temblando
La primavera
tengo una idea
Que podamos decir adios
A Dios
tengo una idea
que la tierra tiene
Muy mal abordado
tengo una idea
Que todos estamos arrugados
Y todos amenazados
tengo una idea
que lo hicimos muy bien
Para amarnos el uno al otro