Letras de Vieille - Juliette Gréco

Vieille (original)

C’est pour pouvoir enfin botter les fesses
À ces vieillards qui nous ont dit
Que nos vingt ans, que notre jeunesse
Étaient le plus beau temps de la vie
C’est pour pouvoir enfin botter le cœur
À ceux qui nous volent nos nuits
Ces maladroits qui n’ont que leur ardeur
Croulants qui n’ont que leur ennui
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour enfin leur dire
À celles qui me jugent avec fureur
«Pauvres grognasses» c’est pour pouvoir vous dire
«Je vous pardonne votre laideur»
C’est pour pouvoir leur dire à ces matrones
Qui mille fois m’ont condamnée
«Comment voulez-vous que l’on vous pardonne
Vous qui n’avez même pas péché ?»
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir, au jardin de mon cœur
Ne soigner que mes souvenirs
Vienne le temps où femme peut s’attendrir
Et ne plus jalouser les fleurs
C’est pour pouvoir enfin chanter l’amour
Sur la cithare de la tendresse
Et pour qu’enfin on me fasse la cour
Pour d’autres causes que mes fesses
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour oser lui dire
Que je n’ai bu qu'à sa santé
Que quand j’ai ri c'était de le voir rire
Que j'étais seule quand j’ai pleuré
C’est pour pouvoir enfin oser lui dire
Un soir, en filant de la laine
Qu’en le trompant mais ça, oserai-je le dire
Je me suis bien trompée moi-même
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

(traducción)

Es para finalmente ser capaz de patear traseros
A esos viejos que nos decían
Que nuestros veintes, que nuestra juventud
Fueron los momentos más felices de la vida.
Es para finalmente poder patear el corazón
A los que nos roban las noches
Estos torpes que solo tienen su ardor
Desmoronándose que sólo tienen su aburrimiento
Por eso, jóvenes
Que muy dentro de mí está despertando
el deseo encantador
Envejecer
Es para que algún día podamos finalmente decirles
A los que me juzgan con furor
"Pobres perras" es poder decirte
"Te perdono por tu fealdad"
Es poder decirles a estas matronas
que mil veces me condenó
“¿Cómo quieres ser perdonado
¿Tú que ni siquiera has pecado?"
Por eso, jóvenes
Que muy dentro de mí está despertando
el deseo encantador
Envejecer
Es por poder, en el jardín de mi corazón
Cura solo mis recuerdos
Llega el momento en que la mujer puede ser tierna
Y ya no tengas celos de las flores
es poder por fin cantar el amor
En la cítara de la ternura
Y para que por fin me cortejen
Por razones distintas a mis nalgas
Por eso, jóvenes
Que muy dentro de mí está despertando
el deseo encantador
Envejecer
Es para que un día me atreva a decirle
Que solo bebí a su salud
Que cuando reía era para verlo reír
Que estaba solo cuando lloré
Es poder por fin atreverme a decirle
Una tarde mientras hilaba lana
Que por engañarlo pero eso, me atrevo a decirlo
me engañe a mi mismo
Por eso, jóvenes
Que muy dentro de mí está despertando
el deseo encantador
Envejecer