Traducción de la letra de la canción Première vie - Jumo, Hyacinthe

Première vie (original)

C’est que ma première vie
C’matin, j’me suis l’vé pour ma première vie
J’sais pas pourquoi j’suis là, j’attends le premier signe
C’est que ma première vie
C’est que ma première vie
C’matin, j’me suis l’vé pour ma première vie
J’sais pas pourquoi j’suis là, j’attends le premier signe
C’est que ma première vie
J’lève les yeux comme le premier homme, comme le premier cri
J’avance, j’prends des risques, de toute façon, c’est que ma première vie
C’est dur comme le premier round, pur comme la première fois
C’est sûr qu'à la fin, cette vie m’aura laissé quelques marques
Parfois, j’ai l’impression qu’le ciel nous nargue
Moi, j’suis bon qu'à faire des chansons, à traîner dans la marge
J’erre sous l’ciel gris, tout l’monde est triste à Paris
J’cherche la beauté partout, j’dessine des cœurs sous l’périph'
J’zigzag vers mon destin, cerveau androïd
J’veux juste ma part du festin, j’suis né avec le ventre trop vide
Sous la lumière noire, j’apparais, il m’reste trop d’choses à faire
Avant qu’ce soit fini, avant la dernière case de la marelle
Entre le sol et l’abime, entre ton cœur et ma vie
Encore une fois, j’me suis perdu entre dimanche et sam’di
Les deux pieds près du vide, des vagues contre le navire
L’objectif, c’est survivre, j’peux te l’jurer sur ma vie
C’est que ma première vie
C’matin, j’me suis l’vé pour ma première vie
J’sais pas pourquoi j’suis là, j’attends le premier signe
C’est que ma première vie
C’est que ma première vie
C’matin, j’me suis l’vé pour ma première vie
J’sais pas pourquoi j’suis là, j’attends le premier signe
C’est que ma première vie
C’est que ma première vie
C’matin, j’me suis l’vé pour ma première vie
J’sais pas pourquoi j’suis là, j’attends le premier signe
C’est que ma première vie
C’est que ma première vie
C’matin, j’me suis l’vé pour ma première vie
J’sais pas pourquoi j’suis là, j’attends le premier signe
C’est que ma première vie
C’est que ma première vie
C’matin, j’me suis l’vé pour ma première vie
J’sais pas pourquoi j’suis là, j’attends le premier signe
C’est que ma première vie

(traducción)

Es solo mi primera vida
Esta mañana me levanté para mi primera vida
No sé por qué estoy aquí, estoy esperando la primera señal
Es solo mi primera vida
Es solo mi primera vida
Esta mañana me levanté para mi primera vida
No sé por qué estoy aquí, estoy esperando la primera señal
Es solo mi primera vida
Miro hacia arriba como el primer hombre, como el primer grito
Sigo adelante, me arriesgo, en fin, es solo mi primera vida
Es duro como la primera ronda, puro como la primera vez
Es seguro que al final, esta vida me habrá dejado algunas marcas.
A veces tengo la impresión de que el cielo se burla de nosotros
Yo, solo soy bueno haciendo canciones, pasando el rato en los márgenes
Deambulo bajo el cielo gris, todo el mundo está triste en París
Busco la belleza en todas partes, dibujo corazones debajo de la carretera de circunvalación
Zigzagueo hacia mi destino, cerebro androide
Solo quiero mi parte de la fiesta, nací con el estómago vacío
Bajo la luz negra, aparezco, tengo demasiadas cosas por hacer
Antes de que se acabe, antes del último cuadrado de la rayuela
Entre la tierra y el abismo, entre tu corazón y mi vida
Una vez más me perdí entre el domingo y el sábado
Ambos pies cerca del vacío, olas contra el barco
El objetivo es sobrevivir, te lo puedo jurar por mi vida
Es solo mi primera vida
Esta mañana me levanté para mi primera vida
No sé por qué estoy aquí, estoy esperando la primera señal
Es solo mi primera vida
Es solo mi primera vida
Esta mañana me levanté para mi primera vida
No sé por qué estoy aquí, estoy esperando la primera señal
Es solo mi primera vida
Es solo mi primera vida
Esta mañana me levanté para mi primera vida
No sé por qué estoy aquí, estoy esperando la primera señal
Es solo mi primera vida
Es solo mi primera vida
Esta mañana me levanté para mi primera vida
No sé por qué estoy aquí, estoy esperando la primera señal
Es solo mi primera vida
Es solo mi primera vida
Esta mañana me levanté para mi primera vida
No sé por qué estoy aquí, estoy esperando la primera señal
Es solo mi primera vida