Traducción de la letra de la canción Flaming Arrow - Jupiter One

Flaming Arrow (original)

From 12 stories high I watch the smoke against the sky
And the daytime turns into dark
Now, who would’ve thought — after all that kerosene I bought —
That it would only take one flaming arrow to hit the mark
Now I just watch your building on fire
I hate to say I told you so, but
You build me up and you burn me down
So I take the trick you play and turn it around
You build me up and you burn me down
And you know I love to watch you rolling on the ground
You give what you get, guess you haven’t learned that lesson yet
Or maybe do I have that the other way around?
The fire I set — I see it hasn’t reached your room yet
And I know you’d never survive the fall all the way to the ground
I know you haven’t replaced your alarm
Now I just watch your building on fire
I hate to say I told you so, but
You build me up and you burn me down
So I take the trick you play and turn it around
You build me up and you burn me down
And you know I love to watch you rolling on the ground
From 12 stories high I watch the smoke clear from the sky
And the dark day turns back to bright
Your cat licks its claws, cleans the soot from off its paws
And the news helicopters linger through the night
You build me up and you burn me down
So I take the trick you play and turn it around
You build me up and you burn me down
And you know I love to watch you rolling on the ground
I know you love to watch me rolling on the ground

Flaming Arrow (traducción)

Desde 12 pisos de altura veo el humo contra el cielo
Y el día se vuelve oscuro
Ahora, quién hubiera pensado, después de todo el queroseno que compré,
Que solo se necesitaría una flecha en llamas para dar en el blanco
Ahora solo veo tu edificio en llamas
Odio decir que te lo dije, pero
Me construyes y me quemas
Así que tomo el truco que juegas y le doy la vuelta
Me construyes y me quemas
Y sabes que me encanta verte rodar por el suelo
Das lo que recibes, supongo que aún no has aprendido esa lección
¿O tal vez tengo eso al revés?
El fuego que encendí, veo que aún no ha llegado a tu habitación.
Y sé que nunca sobrevivirías a la caída hasta el suelo
Sé que no has reemplazado tu alarma
Ahora solo veo tu edificio en llamas
Odio decir que te lo dije, pero
Me construyes y me quemas
Así que tomo el truco que juegas y le doy la vuelta
Me construyes y me quemas
Y sabes que me encanta verte rodar por el suelo
Desde 12 pisos de altura veo el humo despejarse del cielo
Y el día oscuro vuelve a ser brillante
Tu gato se lame las garras, limpia el hollín de sus patas
Y los helicópteros de noticias permanecen en la noche
Me construyes y me quemas
Así que tomo el truco que juegas y le doy la vuelta
Me construyes y me quemas
Y sabes que me encanta verte rodar por el suelo
Sé que te encanta verme rodar por el suelo