Traducción de la letra de la canción Swan in the Water - Justin Nozuka

Swan in the Water (original)

My father tried to save me, he said believe
In the spirit of God, leave me alone
My mother tried to heal me, she said just feel me
Just feel me then leave me alone
My brother tried to scold me, he tried to hold me
To mold me then leave me alone
My sister tried to listen, but she couldn’t understand
It’s not how I stand but where I stand
And you talk and you talk and you talk
And then you walk
And you get what you wanted all along
And then you walk
And then you walk, oil in the water
How come you can’t be with me?
Oil in the fire, I remember how it used to be
Swan in the water, you’re moving so elegantly
And it burns and it burns and it burns
And it burns and it burns
I know World War III tried to convince me, you were shouting
On the radio and TV screen, leave me alone
My angels tried to mess me, constantly test me
And test me and now leave me alone
The devil tried to bless me, confessing the death
And then leave me alone
My sister tried to listen, but she couldn’t understand
It’s not how I stand, but where I stand
And you talk and you talk and you talk
And then you walk
And you get what you wanted all along
And then you walk
And then you walk, oil in the water
How come you can’t be with me?
Oil in the fire, I remember how it used to be
Swan in the water, you’re moving so elegantly
And it burns and it burns and it burns
This world is trying to break me
It’s trying to break me
This world is trying to break me
It’s trying to break me
The world is trying to break me
It’s trying to break me
The world is trying to break me
Trying to break me
This world is trying to break me
It’s trying to break me
This world is trying to break me
Ooh, it’s trying to break me
Ooh, it’s trying to break me

(traducción)

Mi padre trató de salvarme, dijo creer
En el espíritu de Dios, déjame en paz
Mi madre trató de curarme, ella dijo solo siénteme
Solo siénteme y luego déjame en paz
Mi hermano trató de regañarme, trató de abrazarme
Para moldearme luego déjame en paz
Mi hermana trató de escuchar, pero no podía entender
No es cómo me paro, sino dónde me paro
Y hablas y hablas y hablas
Y luego caminas
Y obtienes lo que querías todo el tiempo
Y luego caminas
Y luego caminas, aceite en el agua
¿Cómo es que no puedes estar conmigo?
Petróleo en el fuego, recuerdo cómo solía ser
Cisne en el agua, te mueves con tanta elegancia
Y quema y quema y quema
Y quema y quema
Sé que la Tercera Guerra Mundial trató de convencerme, estabas gritando
En la pantalla de la radio y la televisión, déjame en paz
Mis ángeles trataron de ensuciarme, probarme constantemente
Y pruébame y ahora déjame en paz
El diablo trató de bendecirme, confesando la muerte
Y luego déjame en paz
Mi hermana trató de escuchar, pero no podía entender
No es cómo me paro, sino dónde me paro
Y hablas y hablas y hablas
Y luego caminas
Y obtienes lo que querías todo el tiempo
Y luego caminas
Y luego caminas, aceite en el agua
¿Cómo es que no puedes estar conmigo?
Petróleo en el fuego, recuerdo cómo solía ser
Cisne en el agua, te mueves con tanta elegancia
Y quema y quema y quema
Este mundo está tratando de romperme
Está tratando de romperme
Este mundo está tratando de romperme
Está tratando de romperme
El mundo está tratando de romperme
Está tratando de romperme
El mundo está tratando de romperme
tratando de romperme
Este mundo está tratando de romperme
Está tratando de romperme
Este mundo está tratando de romperme
Ooh, está tratando de romperme
Ooh, está tratando de romperme