Traducción de la letra de la canción Gidiyorum - Kıraç

Gidiyorum (original)

Ne başkası oldu ne de olacak
Sen çalmazsan kapım açılmayacak
Şimdi içimde yanan bu ateş
Sanma ki bir son bulacak
Hiç utanmam gülüm divaneyim
Parçalanmış dünyam viraneyim
Seni her şeyden çok çok istedim
Vuruldum avareyim
Ne olurdu benim olsan
Şu yaralarımı sarsan
Bıktım artık yol almaktan
Önüme çıkıp durdursan
Gidiyorum buralardan
Tüm rüzgarlar senin olsun
Benden ayrı rüyadasın
Dilerim birgün uyanırsın
Yıllar sonra bir gün yaşlandığında
O ipek saçların ağardığında
Kuru yaprak gibi dağıldığında
Kalırsın tek başına
Oysa seni ne çok ne çok sevmiştim
Tüm çiçeklerimi sana dermiştim
Şimdi ellerim boş yüreğim sarhoş
Oysa neler ümit etmiştim
Ne olurdu benim olsan
Şu yaralarımı sarsan
Bıktım artık yol almaktan
Önüme çıkıp durdursan
Gidiyorum buralardan
Tüm rüzgarlar senin olsun
Benden ayrı rüyadasın
Dilerim birgün uyanırsın
-ŞİİR-
Elimde
Eski bir aşktan kalma tutku damlacıkları
Arkamda
Diz boyu balçık hatıraların çığlığı var
Yırtmış atmışım her şeyi
Bir ben kalmışım ortada
Birde sen içimde
Taa şuramda…
Kendimden geçiyorum, özlemişim seni bir tanem
Gel döndür beni bu yollardan, hadi, bekliyorum

Gidiyorum (traducción)

Ni tiene ni tendrá nadie más
Si no llamas, mi puerta no se abre
Ahora este fuego arde dentro de mí
No creas que habrá un final
No tengo vergüenza, mi sonrisa, soy un sofá.
Mi mundo destrozado está arruinado
te queria mas que a nada
Me han disparado, soy vagabundo
que seria si fueras mia
sacudes mis heridas
estoy cansado de conducir
Si te paras frente a mí y te detienes
me voy de aquí
Que todos los vientos sean tuyos
estas soñando aparte de mi
Espero que te despiertes un día
Años después, cuando envejezcas un día
Cuando tu cabello de seda se vuelve gris
Cuando se esparce como una hoja seca
Tu quédate solo
Pero cuanto te amaba
Te dije todas mis flores
Ahora mis manos están vacías, mi corazón está borracho
¿Qué esperaba?
que seria si fueras mia
sacudes mis heridas
estoy cansado de conducir
Si te paras frente a mí y te detienes
me voy de aquí
Que todos los vientos sean tuyos
estas soñando aparte de mi
Espero que te despiertes un día
-POEMA-
En mi mano
Gotitas de pasión de un viejo amor
detrás de mí
Hay un grito de limo hasta las rodillas de recuerdos
tiré todo a la basura
estoy solo en el medio
Una vez que estés dentro de mí
Aquí mismo...
Me estoy desmayando, te extrañé cariño
Ven y aléjame de estos caminos, vamos, estoy esperando