Traducción de la letra de la canción Eres Tremulent - Kaddisfly

Eres Tremulent (original)

We make the oceans sometimes, our sea
We’re poised aloft every swell, blindly
We’re in the same boat
And we all share the same oars
We still stake our claims at
Stern, Bow, Port or Starboard
Just wait for others, holding offers
Make way for mothers, holding daughters
Make way for brothers, holding lovers
When all at once, burst from within
Waves of light in human skin
Arguing it’s only life, we’ll live again
Above the waves that tears have since formed
Unabridged, en masse
We capsize our minds sometimes, by thinking
And throw the world overboard, wondering
If our ship stays divided and don’t fast together
We’ll surely lay waste when there is inclement weather

Eres Tremulent (traducción)

A veces hacemos los océanos, nuestro mar
Estamos preparados en lo alto de cada oleaje, a ciegas
estamos en el mismo barco
Y todos compartimos los mismos remos
Todavía apostamos nuestras afirmaciones en
popa, proa, babor o estribor
Solo espera a los demás, con ofertas.
Abran paso a las madres, sosteniendo a las hijas
Abran paso a los hermanos, sosteniendo a los amantes
Cuando todo a la vez, estalló desde dentro
Ondas de luz en la piel humana
Argumentando que es solo vida, viviremos de nuevo
Por encima de las olas que las lágrimas se han formado desde entonces
íntegro, en masa
Volcamos nuestras mentes a veces, al pensar
Y tirar el mundo por la borda, preguntándose
Si nuestro barco permanece dividido y no ayunamos juntos
Seguramente arrasaremos cuando haya inclemencias del tiempo