Traducción de la letra de la canción Drø Sø - Kakkmaddafakka

Drø Sø (original)

The moon was shining, fresh leaves on the trees,
we had a bonfire, we had instruments, food and drinks.
You see this girl, got me so nervous,
treating me so coldly, and hey man, you know me.
I wanted to engaged her but I was to tense,
I needed some help to boost my self-confidence,
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
No e eg inne.
Eg va så jæla ute igår.
Uoh uoh!
Lying in my bed with this terrible ache in my head,
but yesterday was great when we were dancing ‘round and singing,
Halo!
Halo!
Halo!
Halo!
This feeling I was feeling was new to me,
I was literally shaking, hoped that no one could see,
now my conscious is aching, ‘cause in my memory,
I see fragments of someone I don’t wanna be…
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
No e eg inne.
Eg va så jæla ute igår.
Uoh uoh!
Now Mario is calling, he’s asking me out,
I know he’s just talking, but it feels like a shout!
Some American band and their touring DJ,
I say thanks for the guest list, but not today…
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
No e eg inne.
Eg va så jæla ute igår.
Uoh uoh!

Drø Sø (traducción)

La luna brillaba, hojas frescas en los árboles,
hicimos fogata, tuvimos instrumentos, comida y bebida.
Ves a esta chica, me tiene tan nervioso,
tratándome con tanta frialdad, y hey hombre, me conoces.
Quería comprometerla pero estaba demasiado tenso,
Necesitaba ayuda para aumentar mi confianza en mí mismo,
Por ejemplo, e så jæla drø sø!
Por ejemplo, va så jæla ute igår
No e eg inne.
Por ejemplo, va så jæla ute igår.
uoh uoh!
Acostado en mi cama con este terrible dolor en mi cabeza,
pero ayer fue genial cuando estuvimos bailando y cantando,
¡Aureola!
¡Aureola!
¡Aureola!
¡Aureola!
Este sentimiento que estaba sintiendo era nuevo para mí,
Estaba literalmente temblando, esperaba que nadie pudiera ver,
ahora me duele la conciencia, porque en mi memoria,
Veo fragmentos de alguien que no quiero ser...
Por ejemplo, e så jæla drø sø!
Por ejemplo, va så jæla ute igår
No e eg inne.
Por ejemplo, va så jæla ute igår.
uoh uoh!
Ahora llama Mario, me invita a salir,
¡Sé que solo está hablando, pero se siente como un grito!
Una banda estadounidense y su DJ de gira,
Digo gracias por la lista de invitados, pero no hoy...
Por ejemplo, e så jæla drø sø!
Por ejemplo, va så jæla ute igår
No e eg inne.
Por ejemplo, va så jæla ute igår.
uoh uoh!