Traducción de la letra de la canción No Song - Kakkmaddafakka

No Song (original)

I don’t have to prove anything to you or your bitch boss,
or your magazine, or your fancy blog
You wanna hook me up?
Well I don’t need no hook up.
(This is a major opportunity) Well, I take my chances
I am my own man, I got my own band
And I even got some money
So get me right, don’t get me wrong.
Just go ahead and die
You keep telling me what I shoud do.
Feels like it’s me helping you.
So my answer is no.
I said no.
I said no.
You keep telling me what I should do,
but I don’t think that you’re cool
So my answer is no.
I said no.
I said no.
(Hey, can I sit down here for two minutes?)
I used to be a Yes-man, but no I’m a No-man
And no, man it’s not cool if you sit there,
screamin' in my ear in that taken chair
It’s supposed to be a pretty lady sitting there.
I can’t help to feel you have a hidden agenda.
Boy you’re a poser.
Boy, you’re a pretender.
Boy, you should surrender.
I didn’t come here for a job interview.
Screw you!
(The work is done, the day is over)
I didn’t come here for a job interview.
Screw you!
I don’t have to prove anything to you or your bitch boss,
or your magazine, or your fancy blog.
You wanna hook me up?
Well I don’t need no hook up.
I don’t need no hook up.
Yo, I don’t need no hook up!
You keep telling me what I shoud do.
Feels like it’s me helping you.
So my answer is no.
I said no.
I said no.
You keep telling me what I should do,
but I don’t think that you’re cool
So my answer is no.
I said no.
I said no.

(traducción)

No tengo que probarte nada ni a ti ni a tu puta jefa,
o tu revista, o tu elegante blog
¿Quieres conectarme?
Bueno, no necesito ninguna conexión.
(Esta es una gran oportunidad) Bueno, me arriesgo
Soy mi propio hombre, tengo mi propia banda
E incluso tengo algo de dinero
Así que hazme bien, no me malinterpretes.
Solo sigue adelante y muere
Sigues diciéndome lo que debo hacer.
Parece que soy yo ayudándote.
Así que mi respuesta es no.
Dije que no.
Dije que no.
Sigues diciéndome lo que debo hacer,
pero no creo que seas genial
Así que mi respuesta es no.
Dije que no.
Dije que no.
(Oye, ¿puedo sentarme aquí por dos minutos?)
Solía ​​ser un sí-hombre, pero no, soy un nadie
Y no, hombre, no está bien si te sientas ahí,
gritando en mi oído en esa silla tomada
Se supone que es una linda dama sentada allí.
No puedo evitar sentir que tienes una agenda oculta.
Chico, eres un poser.
Chico, eres un pretendiente.
Chico, deberías rendirte.
No vine aquí para una entrevista de trabajo.
¡Púdrete!
(El trabajo está hecho, el día ha terminado)
No vine aquí para una entrevista de trabajo.
¡Púdrete!
No tengo que probarte nada ni a ti ni a tu puta jefa,
o tu revista, o tu elegante blog.
¿Quieres conectarme?
Bueno, no necesito ninguna conexión.
No necesito ninguna conexión.
¡Yo, no necesito ninguna conexión!
Sigues diciéndome lo que debo hacer.
Parece que soy yo ayudándote.
Así que mi respuesta es no.
Dije que no.
Dije que no.
Sigues diciéndome lo que debo hacer,
pero no creo que seas genial
Así que mi respuesta es no.
Dije que no.
Dije que no.