Traducción de la letra de la canción Loner - Kali Uchis

Loner (original)

I don’t want to be your cigarette
I don’t want to be your ashtray
I don’t want to be your doormat
Don’t want to be ignored
All o' sudden you’re not into me
And maybe it’s not deliberate
And I know you never asked me
I just gotta put it out there
I don’t put myself out there
Usually, I stay tucked away
'Cause I was a loner until I met you
And I let you in after all the persuasion
Mind games, manipulations
That’s why I’d rather be a loner (loner)
Yeah, I’d rather be alone (alone)
I don’t even want to know ya (know ya)
I don’t want to be known (to be known)
'Cause I’d rather be a loner (loner)
I’d much rather be alone (alone)
Baby, it was nice to know ya (know ya)
Packing up and leaving home
No, I don’t want to be your cigarette
Use me up then toss me, step on me
I don’t want to be an option
Avoidin' interaction, 'cause
I just want to get away
And maybe you got a full plate
Know I’m cookin' something better
But if you don’t want me now
No, boy, I don’t want you later
Don’t try to come and eat with me
'Cause I was a loner until I met you
And I let you in after all the persuasion
Headaches and allegations
That’s why I’d rather be a loner (loner)
Yeah, I’d rather be alone (alone)
I don’t even want to know ya (know ya)
I don’t want to be known (to be known)
'Cause I’d rather be a loner (loner)
I’d much rather be alone (alone)
Baby, it was nice to know ya (know ya)
Packing up and leaving home
(Scatting)

Loner (traducción)

No quiero ser tu cigarro
No quiero ser tu cenicero
No quiero ser tu felpudo
No quiero ser ignorado
De repente no estás dentro de mí
Y tal vez no sea deliberado
Y sé que nunca me preguntaste
Solo tengo que ponerlo ahí
No me expongo
Por lo general, me quedo escondido
Porque yo era un solitario hasta que te conocí
Y te dejo entrar después de toda la persuasión
Juegos mentales, manipulaciones.
Por eso prefiero ser solitario (solitario)
Sí, prefiero estar solo (solo)
Ni siquiera quiero conocerte (conocerte)
No quiero ser conocido (ser conocido)
Porque prefiero ser un solitario (solitario)
Prefiero estar solo (solo)
Cariño, fue bueno conocerte (conocerte)
Hacer las maletas y salir de casa
No, no quiero ser tu cigarro
Úsame y luego tírame, písame
No quiero ser una opción
Evitando la interacción, porque
Solo quiero escapar
Y tal vez tienes un plato lleno
Sé que estoy cocinando algo mejor
Pero si no me quieres ahora
No, chico, no te quiero más tarde
No intentes venir a comer conmigo
Porque yo era un solitario hasta que te conocí
Y te dejo entrar después de toda la persuasión
Dolores de cabeza y denuncias
Por eso prefiero ser solitario (solitario)
Sí, prefiero estar solo (solo)
Ni siquiera quiero conocerte (conocerte)
No quiero ser conocido (ser conocido)
Porque prefiero ser un solitario (solitario)
Prefiero estar solo (solo)
Cariño, fue bueno conocerte (conocerte)
Hacer las maletas y salir de casa
(Dispersión)