Traducción de la letra de la canción Fight Like a Girl - Kalie Shorr

Fight Like a Girl (original)

He’s calling out my name
He says I’m, just a featherweight
He thinks the slightest breeze could blow me over
What he doesn’t know is I’ve got a slingshot and a stone
And I can win with no one in my corner
So don’t you even try to hold me back
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I’m little but I’m loud
Just wanna make my mama proud
And you can tell without a doubt that I’m her daughter
She raised me to believe
That I can be anything
So when you push me I’ll just push back harder
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting until I get there
No, I ain’t afraid to cry
Everybody’s gotta feel something sometimes
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting until I get there
No, I ain’t afraid to cry
I ain’t afraid to fight
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting 'til I get there
No, I ain’t afraid to fight
I fight like a girl

(traducción)

Él está llamando mi nombre
Él dice que soy, solo un peso pluma
Él piensa que la más mínima brisa podría hacerme caer.
Lo que no sabe es que tengo una honda y una piedra
Y puedo ganar sin nadie en mi esquina
Así que ni siquiera intentes detenerme
Me puse mis tacones altos con mis guantes de boxeo
Puedo noquearte con un golpe uno-dos
Soy perfume dulce y whisky fuerte
Estoy seguro de que no es un desvalido
Puedo caerme pero me vuelvo a levantar
Brillo más brillante cuando las cosas son difíciles
Dices que no puedo, bueno, cariño, mírame
No puedes detenerme porque lucho como una niña
Soy pequeño pero soy ruidoso
Solo quiero enorgullecer a mi mamá
Y puedes decir sin duda que soy su hija
Ella me crió para creer
Que puedo ser cualquier cosa
Entonces, cuando me presiones, te empujaré más fuerte
Me puse mis tacones altos con mis guantes de boxeo
Puedo noquearte con un golpe uno-dos
Soy perfume dulce y whisky fuerte
Estoy seguro de que no es un desvalido
Puedo caerme pero me vuelvo a levantar
Brillo más brillante cuando las cosas son difíciles
Dices que no puedo, bueno, cariño, mírame
No puedes detenerme porque lucho como una niña
Lucho duro, peleo duro, peleo limpio
No dejaré de luchar hasta que llegue allí
No, no tengo miedo de llorar
Todo el mundo tiene que sentir algo a veces
Lucho duro, peleo duro, peleo limpio
No dejaré de luchar hasta que llegue allí
No, no tengo miedo de llorar
No tengo miedo de pelear
Me puse mis tacones altos con mis guantes de boxeo
Puedo noquearte con un golpe uno-dos
Soy perfume dulce y whisky fuerte
Estoy seguro de que no es un desvalido
Puedo caerme pero me vuelvo a levantar
Brillo más brillante cuando las cosas son difíciles
Dices que no puedo, bueno, cariño, mírame
No puedes detenerme porque lucho como una niña
Lucho duro, peleo duro, peleo limpio
No dejaré de luchar hasta que llegue
No, no tengo miedo de pelear
peleo como una niña