Traducción de la letra de la canción Awake - Kalie Shorr, Jonny Brenns

Awake (original)

My phone lights up
I wish that I was surprised
When I’m vulnerable and drunk
I know you ain’t far behind
Baby you’re always on edge
I’ve talked you down off every ledge
I wish I didn’t care so much
You only call when something’s wrong
I should just turn my phone off
Gonna break myself being your crutch
Awake
I’m the only one who’s still awake
I’m the only one who makes you feel awake
Seven numbers away
When you need to be saved
Somewhere in the space between tomorrow and today
You know my shoulders are there to carry the weight
Cause I’m the only one who’s still awake
You’ve got a girlfriend now
Why don’t you call her up
Calming you down when you’re a mess
Isn’t that her job
And you’re talking all about
How you miss me, need me now
But you never needed me when I needed you
Awake
I’m the only one who’s still awake
I’m the only one who makes you feel awake
Seven numbers away
When you need to be saved
Somewhere in the space between tomorrow and today
You know my shoulders are there to carry the weight
Cause I’m the only one who’s still awake
You want me to be your everything
But I ain’t your anything at all
You want me to hold the heavy things
While you just sleepwalk
While you just sleepwalk
Awake
I’m the only one who’s still awake
I’m the only one who makes you feel awake
Seven numbers away
When you need to be saved
Somewhere in the space between tomorrow and today
You know my shoulders are there to carry the weight
Cause I’m the only one who’s still awake
My phone lights up
I wish that I was surprised

(traducción)

Mi teléfono se enciende
Ojalá me sorprendiera
Cuando estoy vulnerable y borracho
Sé que no te quedas atrás
Cariño, siempre estás al límite
Te he hablado de cada repisa
Ojalá no me importara tanto
Solo llamas cuando algo anda mal
Debería apagar mi teléfono
Voy a romperme siendo tu muleta
Despierto
Soy el único que sigue despierto
Soy el único que te hace sentir despierto
Siete números de distancia
Cuando necesitas ser salvo
En algún lugar en el espacio entre mañana y hoy
Sabes que mis hombros están ahí para llevar el peso
Porque soy el único que todavía está despierto
Tienes novia ahora
¿Por qué no la llamas?
Calmarte cuando eres un desastre
¿No es ese su trabajo?
Y estás hablando de todo
Cómo me extrañas, me necesitas ahora
Pero nunca me necesitaste cuando yo te necesitaba
Despierto
Soy el único que sigue despierto
Soy el único que te hace sentir despierto
Siete números de distancia
Cuando necesitas ser salvo
En algún lugar en el espacio entre mañana y hoy
Sabes que mis hombros están ahí para llevar el peso
Porque soy el único que todavía está despierto
Quieres que sea tu todo
Pero no soy tu nada en absoluto
Quieres que sostenga las cosas pesadas
Mientras solo caminas sonámbulo
Mientras solo caminas sonámbulo
Despierto
Soy el único que sigue despierto
Soy el único que te hace sentir despierto
Siete números de distancia
Cuando necesitas ser salvo
En algún lugar en el espacio entre mañana y hoy
Sabes que mis hombros están ahí para llevar el peso
Porque soy el único que todavía está despierto
Mi teléfono se enciende
Ojalá me sorprendiera