Traducción de la letra de la canción He's Just Not That into You - Kalie Shorr

He's Just Not That into You (original)

Dressed up, at the bar
You showed up 15 minutes late
'Cause you thought, that you’d be
The one to make him wait
Now you’re sure he’s got a good reason
You’re sure he’ll get there soon
So you’re ordering another drink
And acting like it’s cool
That he says he doesn’t want something serious
And you tell yourself you like that he’s mysterious
He’s just busy, on the go and
His stupid phone is broken and
You say it 'til it almost sounds true
But he’s just not that into you
He’s not that into you
So good, at disappearing
That he’s almost like a ghost
And it’s anybody’s guess
Where he’s been and where he goes
I ain’t saying he’s a liar
But he ain’t telling the truth
And he’s as good at making out
As he is at making an excuse
Like when he says​ he doesn’t want something serious
And you tell yourself you like that he’s mysterious
He’s just busy, on the go and
His stupid phone is broken and
You say it 'til it almost sounds true
But he’s just not that into you
He’s not that into you
Oh, he’s hung up on his ex
He never got your text
He’s gonna say he’s sorry and you’re gonna forget
That he says he doesn’t want something serious
So you tell yourself you like that he’s mysterious
He’s just busy, on the go and
His stupid phone’s still broken
And you say it 'til it almost sounds true
That he says he doesn’t want something serious
And you tell yourself you like that he’s mysterious
He’s just busy, on the go and
His stupid phone is broken and
You say it 'til it almost sounds true
He’s just not that into you
Oh baby, I’ve seen it
But I’ve heard it too
He’s just not that into you
He’s not that into you
He’s not that into you baby
He’s not that into you
I hate to break it to you
But he’s just not that anymore into you

(traducción)

Vestida, en el bar
Llegaste 15 minutos tarde
Porque pensaste que serías
El de hacerlo esperar
Ahora estás seguro de que tiene una buena razón
Estás seguro de que llegará pronto.
Así que estás pidiendo otra bebida
Y actuando como si fuera genial
Que dice que no quiere algo serio
Y te dices a ti mismo que te gusta que sea misterioso
Solo está ocupado, en movimiento y
Su estúpido teléfono está roto y
Lo dices hasta que casi suena verdad
Pero él no está tan interesado en ti
Él no está tan interesado en ti
Tan bueno, al desaparecer
Que es casi como un fantasma
Y nadie lo sabe
Dónde ha estado y adónde va
No digo que sea un mentiroso
Pero él no está diciendo la verdad
Y es tan bueno besándose
Como él está en poner una excusa
Como cuando dice que no quiere algo serio
Y te dices a ti mismo que te gusta que sea misterioso
Solo está ocupado, en movimiento y
Su estúpido teléfono está roto y
Lo dices hasta que casi suena verdad
Pero él no está tan interesado en ti
Él no está tan interesado en ti
Oh, le ha colgado a su ex
Nunca recibió tu mensaje
Él va a decir que lo siente y lo vas a olvidar
Que dice que no quiere algo serio
Así que te dices a ti mismo que te gusta que sea misterioso
Solo está ocupado, en movimiento y
Su estúpido teléfono todavía está roto
Y lo dices hasta que casi suena verdad
Que dice que no quiere algo serio
Y te dices a ti mismo que te gusta que sea misterioso
Solo está ocupado, en movimiento y
Su estúpido teléfono está roto y
Lo dices hasta que casi suena verdad
Él simplemente no está tan interesado en ti
Oh cariño, lo he visto
Pero yo también lo he oído
Él simplemente no está tan interesado en ti
Él no está tan interesado en ti
Él no está tan interesado en ti bebé
Él no está tan interesado en ti
Odio decírtelo
Pero él ya no está tan interesado en ti