Traducción de la letra de la canción I Hate the Way This Feels - Kalie Shorr

I Hate the Way This Feels (original)

Nothing about this feels a like a poem
It just kind of feels like oh, shit
Emotional ocean, the floodgates are open
I can’t dodge the waves when they hit
I’m not comfortable
With being this comfortable with you
And it hurts cause it doesn’t, by now I should be running
But when I look at you I can’t move
I hate the way you can’t take your eyes off of me
How I want to stay and you don’t want to stop me
I’ll let you kiss me, everybody’s watching
I hate the way, I love the way this
Feels like the start of something that could change me
I know that means, you know how to break me
I’m manic, I panic, I don’t know how to deal
I hate the way, I love the way this feels
I asked an 8 ball how this would play out
And it told me that it’s gonna work
I’m afraid that you’ll leave, I’m scared that you’ll stay
And I don’t know which one would be worse
You’re a problem because
I can’t find a problem with you
And it’s sad cause it isn’t, I’ve just been conditioned
To think that you’re too good to be true
I hate the way you can’t take your eyes off of me
How I want to stay and you don’t want to stop me
I’ll let you kiss me, everybody’s watching
I hate the way, I love the way this
Feels like the start of something that could change me
I know that means, you know how to break me
I’m manic, I panic, I don’t know how to deal
I hate the way, I love the way this feels
Internal battle, but still in spite of it
You held the apple, I took a bite of it
Bittersweet sour candy
Don’t like how much I’m liking it
I hate the way you can’t take your eyes off of me
How I want to stay and you don’t want to stop me
I’ll let you kiss me, everybody’s watching
I hate the way, I love the way this
Feels like the start of something that could change me
I know that means, you know how to break me
I’m manic, I panic, I don’t know how to deal
I hate the way, I love the way this feels
I hate the way, I love the way this feels

(traducción)

Nada de esto se siente como un poema
Solo se siente como oh, mierda
Océano emocional, las compuertas están abiertas
No puedo esquivar las olas cuando golpean
No estoy comodo
Con estar tan cómodo contigo
Y duele porque no, a estas alturas debería estar corriendo
Pero cuando te miro no puedo moverme
Odio la forma en que no puedes quitarme los ojos de encima
Como quiero quedarme y tu no me quieres detener
Dejaré que me beses, todo el mundo está mirando
Odio la forma, me encanta la forma en que esto
Se siente como el comienzo de algo que podría cambiarme
Sé que eso significa, sabes cómo romperme
Estoy maníaco, tengo pánico, no sé cómo lidiar
Odio la forma, me encanta la forma en que se siente
Le pregunté a una bola 8 cómo se desarrollaría esto
Y me dijo que va a funcionar
Tengo miedo de que te vayas, tengo miedo de que te quedes
Y no se cual seria peor
Eres un problema porque
No puedo encontrar un problema contigo
Y es triste porque no lo es, solo he sido condicionado
Pensar que eres demasiado bueno para ser verdad
Odio la forma en que no puedes quitarme los ojos de encima
Como quiero quedarme y tu no me quieres detener
Dejaré que me beses, todo el mundo está mirando
Odio la forma, me encanta la forma en que esto
Se siente como el comienzo de algo que podría cambiarme
Sé que eso significa, sabes cómo romperme
Estoy maníaco, tengo pánico, no sé cómo lidiar
Odio la forma, me encanta la forma en que se siente
Batalla interna, pero aún a pesar de ella
Sostuviste la manzana, yo le di un mordisco
Caramelo agridulce agridulce
No me gusta lo mucho que me gusta
Odio la forma en que no puedes quitarme los ojos de encima
Como quiero quedarme y tu no me quieres detener
Dejaré que me beses, todo el mundo está mirando
Odio la forma, me encanta la forma en que esto
Se siente como el comienzo de algo que podría cambiarme
Sé que eso significa, sabes cómo romperme
Estoy maníaco, tengo pánico, no sé cómo lidiar
Odio la forma, me encanta la forma en que se siente
Odio la forma, me encanta la forma en que se siente