Traducción de la letra de la canción Warmer Abend - Kante, Ruth May

Warmer Abend (original)

Es wird ein warmer Abend sein
Und wir werden draussen stehen
Und wir werden uns berühren
Und die Nacht sich senken spüren
Unsere Augen werden ohne Blicke
Öffnungen der Körper sein
Salz wird unsere Hände lenken
Der Nebel wird uns sanft umhüllen
Und wir werden uns verlieren
Die Feuchte unserer Haut
Und unseren Atem spüren
Kein Geist wird unseren Mund bewohnen
Kein Schatten unser Herz
Wir werden unsere Schwere fühlen
Es wird ein warmer Abend sein
Und wir werden draussen stehen
Und wir werden uns berühren
Und die Nacht sich senken spüren
Die Flüsse werden für uns singen
Sie schenken uns den Schlaf
Wir werden ohne Träume sein
Wir werden diese Stadt verlassen
Wir werden ausser Landes gehen
Wir werden unser letztes Feld
Entflammen und verbrennen sehen
Wir werden alles von uns geben
Die Hoffnung und die Angst verlieren
Wir lassen keine Spur zurück

Warmer Abend (traducción)

será una tarde calurosa
Y nos quedaremos afuera
y tocaremos
Y sentir la noche caer
Nuestros ojos se vuelven sin estrellas
aberturas para ser el cuerpo
La sal guiará nuestras manos
La niebla nos envolverá suavemente
Y nos perderemos el uno al otro
La humedad de nuestra piel.
Y sentir nuestro aliento
Ningún fantasma habitará nuestra boca
Sin sombra nuestro corazón
Sentiremos nuestra pesadez
será una tarde calurosa
Y nos quedaremos afuera
y tocaremos
Y sentir la noche caer
Los ríos cantarán para nosotros
nos dan sueño
nos quedaremos sin sueños
Nos vamos de esta ciudad
nos vamos fuera del pais
Seremos nuestro último campo
verlo encenderse y arder
Daremos todo de nosotros
Perdiendo la esperanza y el miedo
no dejamos rastro