Traducción de la letra de la canción Schwaches Gift - Kante

Schwaches Gift (original)

Ich spüre wie es in mir ist
Wie’s sich in meine adern mischt
Ich fühl die wärme in den venen
In den muskeln, in den sehnen
Wie die wellen durch mich gehen
Ich spür's in jeder meiner zellen
Es dringt ins dunkel meiner lunge
Befällt den muskel meiner zunge
Es sickert in die nervenströme
In die höhle meiner stirn
In knochen, herz und nieren
Ich hör es pochen und pulsieren
Ein schwaches gift, das langsam wirkt
Ein schmerz, der leise zweifel nährt
Hat sich im kreislauf eingeschlichen
Und still von mir besitz ergriffen
Es breitet sich allmählich aus
Macht sich zum herr in meinem haus
Wohnt im schatten meiner lippen
In den kammern meiner rippen
Nimmt den körper in besitz
Ein streik, der die fabrik besetzt
Ein schwaches gift, das langsam wirkt
Ein schmerz, der leise zweifel nährt
Hat sich im kreislauf eingeschlichen
Und still von mir besitz ergriffen
Ich spüre wie du in mir bist
Wie du in meinen adern fließt
Spür dich im traum und spür dich wach
Ununterbrochen, tag und nacht
In den knochen, im gewebe
In jeder faser meiner haut
In allem was ich von mir gebe
In jedem blick, in jedem laut
Ein schwaches gift, das langsam wirkt
Ein schmerz, der leise zweifel nährt
Hat sich im kreislauf eingeschlichen
Ich werde dich in mir behüten

Schwaches Gift (traducción)

siento como es en mi
Como se mezcla en mis venas
Siento el calor en mis venas
En los músculos, en los tendones
Como me atraviesan las olas
Lo siento en cada una de mis células
Penetra la oscuridad de mis pulmones
Afecta el músculo de mi lengua.
Se filtra en las corrientes nerviosas
En la cueva de mi frente
En huesos, corazón y riñones.
Lo escucho golpeando y pulsando
Un veneno débil que actúa lentamente.
Un dolor que en silencio alimenta dudas
Se ha deslizado en el ciclo
Y silenciosamente me poseyó
Poco a poco se esparce
Se hace dueño de mi casa
Habita en la sombra de mis labios
En las cámaras de mis costillas
Toma posesión del cuerpo
Una huelga que ocupa la fábrica
Un veneno débil que actúa lentamente.
Un dolor que en silencio alimenta dudas
Se ha deslizado en el ciclo
Y silenciosamente me poseyó
siento como eres en mi
Mientras fluyes en mis venas
Siéntete en el sueño y siéntete despierto
Ininterrumpida, día y noche
En los huesos, en el tejido
En cada fibra de mi piel
En todo lo que doy de mi
En cada mirada, en cada ruido
Un veneno débil que actúa lentamente.
Un dolor que en silencio alimenta dudas
Se ha deslizado en el ciclo
te mantendré dentro de mí