Traducción de la letra de la canción Devil In A New Dress - Kanye West, Rick Ross

Devil In A New Dress (original)

I love it though
I love it though, you know
Uh put your hands to the constellations
The way you look should be a sin, you my sinsation
I know I’m preaching to the congregation
We love Jesus but you done learned a lot from Satan
I mean a nigga did a lot of waiting
We ain’t married but tonight I need some consummation
May the Lord forgive us
May the gods be with us
In that magic hour I seen good Christians make brash decisions
Oh she do it, what happened to Religion?
Oh she lose it
She putting on her make-up
She casually allure
Text message break-ups, the casualty of tour
How she gon' wake up and not love me no more
I thought I was the asshole, I guess it’s rubbing off
Hood phenomenon, the Lebron of rhyme
Hard to be humble when you stunting on a Jumbotron
I’m looking at her like «this what you really wanted, huh?»
Why we argue anyway, oh I forgot it’s summertime
Put your hands to the constellations
The way you look should be a sin, you my sinsation
I know I’m preaching to the congregation
We love Jesus but she done learned a lot from Satan (Satan, Satan, Satan)
I mean a nigga did a lot of waiting
We ain’t married but tonight I need some consummation
When the sun go down it’s the magic hour
The magic hour
And outta all the colours that’ll fill up the skies
You got green on your mind
I can see it in your eyes
Why you standing there with your face screwed up?
Don’t leave while you’re hot that’s how Mase screwed up
Throwing shit around, the whole place screwed up
Maybe I should call Mase so he could pray for us
I hit the Jamaican spot, at the bar, take a seat
I ordered the jerk, she said, «You are what you eat.»
You see I always loved that sense of humour
But tonight you should have seen how quiet the room was
The Lyor Cohen or Dior Homme
That’s «Dior Homme"not «Dior, homie»
The crib Scarface, could it be more Tony?
You love me for me could you be more phony?
Put your hands to the constellations
The way you look should be a sin, you my sinsation
Haven’t said a word,
Haven’t said a word to me this evening
Cat got your tongue?
Lookin' at my bitch I bet she give your ass a bone
Lookin' at my wrist it’ll turn your ass to stone
Stretch limousine, sippin' Rosé all alone
Double-headed monster with a mind of his own
Cherry red chariot, excess is just my character
All black tux, nigga shoes lavender
I never needed acceptance from all you outsiders
Had cyphers with Yeezy before his mouth wired
Before his jaw shattered climbin' up the Lord’s ladder
We still speedin', runnin' signs like they don’t matter
Uh, hater talkin' never made me mad
Never that, not when I’m in my favorite papertag
Therefore G4s at the Clearport
When it come to tools, fool I’m a Pep Boy
When it came to dope, I was quick to export
Never tired of ballin' so it’s on to the next sport
New Mercedes sedan, the Lex sport
So many cars DMV thought it was mail fraud
Different traps, I was gettin' mail from
Polk County, Jacksonville, rep Melbourne
Whole clique’s appetite had tapeworms
Spinnin' Teddy Pendergrass vinyl as my jay burns
I shed a tear before the night’s over
God bless the man I put this ice over
Gettin' 2Pac money twice over
Still a real nigga, red Coogi sweater, dice roller
I’m makin' love to the angel of death
Catchin' feelings, never stumble, retracin' my steps

(traducción)

aunque me encanta
Aunque me encanta, ya sabes
Uh, pon tus manos en las constelaciones
La forma en que te ves debería ser un pecado, tú mi pecado
Sé que estoy predicando a la congregación
Amamos a Jesús, pero has aprendido mucho de Satanás.
Quiero decir, un negro esperó mucho
No estamos casados, pero esta noche necesito algo de consumación.
Que el Señor nos perdone
Que los dioses estén con nosotros
En esa hora mágica vi a buenos cristianos tomar decisiones temerarias
Oh, ella lo hizo, ¿qué pasó con la religión?
Oh, ella lo pierde
Ella se maquilla
ella casualmente encanto
Rupturas por mensajes de texto, la víctima de la gira
¿Cómo va a despertar y no amarme más?
Pensé que era el idiota, supongo que se está contagiando
Fenómeno Hood, el Lebron de la rima
Es difícil ser humilde cuando estás atrofiado en un Jumbotron
La miro como "esto es lo que realmente querías, ¿eh?"
Por qué discutimos de todos modos, oh, olvidé que es verano
Pon tus manos en las constelaciones
La forma en que te ves debería ser un pecado, tú mi pecado
Sé que estoy predicando a la congregación
Amamos a Jesús pero ella aprendió mucho de Satanás (Satanás, Satanás, Satanás)
Quiero decir, un negro esperó mucho
No estamos casados, pero esta noche necesito algo de consumación.
Cuando el sol se pone es la hora mágica
la hora magica
Y de todos los colores que llenarán los cielos
Tienes verde en tu mente
Lo puedo ver en tus ojos
¿Por qué estás parado ahí con la cara jodida?
No te vayas mientras estés caliente, así es como Mase lo arruinó.
Tirando mierda, todo el lugar jodió
Tal vez debería llamar a Mase para que ore por nosotros.
Golpeé el lugar jamaiquino, en el bar, tomé asiento
Le ordené al imbécil, me dijo: «Eres lo que comes».
Verás, siempre me encantó ese sentido del humor.
Pero esta noche deberías haber visto lo silenciosa que estaba la habitación.
El Lyor Cohen o Dior Homme
Eso es «Dior Homme» no «Dior, homie»
La cuna de Scarface, ¿podría ser más Tony?
Me amas por mí, ¿podrías ser más falso?
Pon tus manos en las constelaciones
La forma en que te ves debería ser un pecado, tú mi pecado
no he dicho ni una palabra,
No me ha dicho una palabra esta noche
¿El gato te comió la lengua?
Mirando a mi perra, apuesto a que te da un hueso en el culo
Mirando mi muñeca, tu trasero se convertirá en piedra
Estire la limusina, bebiendo Rosé solo
Monstruo de dos cabezas con mente propia
Carro rojo cereza, el exceso es solo mi carácter
Todo esmoquin negro, zapatos negros lavanda
Nunca necesité la aceptación de todos los forasteros
Tenía cifras con Yeezy antes de que su boca se conectara
Antes de que su mandíbula se rompiera subiendo la escalera del Señor
Todavía aceleramos, corremos señales como si no importaran
Uh, hater talkin 'nunca me hizo enojar
Nunca eso, no cuando estoy en mi etiqueta de papel favorita
Por lo tanto, G4 en Clearport
Cuando se trata de herramientas, tonto, soy un Pep Boy
En lo que respecta a la droga, me apresuré a exportar
Nunca me cansé de jugar, así que paso al próximo deporte.
Nuevo Mercedes sedán, el Lex sport
Tantos autos DMV pensó que era fraude postal
Diferentes trampas, estaba recibiendo correo de
Condado de Polk, Jacksonville, representante de Melbourne
El apetito de toda la camarilla tenía tenias
Spinnin' Teddy Pendergrass vinilo mientras mi jay se quema
Derramé una lágrima antes de que terminara la noche
Dios bendiga al hombre sobre el que puse este hielo
Obteniendo dinero de 2Pac dos veces
Sigue siendo un verdadero negro, suéter rojo de Coogi, tirador de dados
Estoy haciendo el amor con el ángel de la muerte
Atrapar sentimientos, nunca tropezar, volver sobre mis pasos