Traducción de la letra de la canción In Vein - Rick Ross, The Weeknd

In Vein (original)

I don’t got a single sober vein in my body
I don’t got a single sober vein in my body
Don’t apologize, I quite enjoy messy
I see that bottle after bottle got you goin' crazy
And doin' shows after shows got me so lazy
So ride it out for me, and take it off for me
It’s a good vibe, good vibe, good vibe
Don’t you ever threaten niggas with a good time
She wanna buy a dream, I said I don’t sell it
But she can rent it for a night, I don’t mind, open wide
Cause all this fame, I earned it, I might as well use it
Private elevator goin' straight to my unit
All my niggas 'round me, gettin' kickback pussy
All my killas 'round me, all be hiding in Stussy
Can’t nobody stop me, used to be homeless
Now that penthouse at the Ritz where my home is
Tour bus like a National Geographic
Bitches runnin' wild gettin' faded in the bathroom
It makes me smile, it makes me smile
Cause I got it
It makes me smile, it makes me smile
Cause I got it
All the pain, sweat and tears, just to get a piece
But now we got it
Man look at the kid now, can nobody stop me
I don’t got a single sober vein in my body
Fuck it like a thug nigga, young nigga, new Ferrari
Old money, I just 'fraid the lord with us
Condo blow money, like it’s all dope money
Come short wet niggas, like a speed boat coming, oh lord
Mo money, mo money, these rich young niggas ain’t ever know money
Bel-Air running down the Rollie on her arm
Pinky ring six-hundred, what you know about it
I’m the champ, baby, Real Deal Holyfield
Got the bitches, want it dirty, went and bought the crib
25 mil, I’m doing 25-to-life
100 acres, keep my shooters all through the night
Every chandelier rented, one-mil
20 chandelier’s moterfucker who real
I just wanna show her what I live like
Wearing a white burqa on a winter night
Fuck a burqa now she in the Bentley
That’s when she went and tatted double M G
Now I ballin' deep, deeper than the rap
She give me brain she a mastermind to be exact
I give her game and she give it back
Sip syrup so I fuck slow, sip more I wanna fuck more
Gotta grind 'till your eyes close, stay strapped till the trap close
They scream Maybach on the cell blocks
All my dogs who used to sell Glocks
They say the niggas in the jail talk
How your homies commissary fell off, what make it worse he get an elbows
25-to-life dead wrong on the cell phone

In Vein (traducción)

No tengo una sola vena sobria en mi cuerpo
No tengo una sola vena sobria en mi cuerpo
No te disculpes, disfruto bastante desordenado
Veo que botella tras botella te vuelve loco
Y hacer shows tras shows me tiene tan perezoso
Así que sácalo por mí y quítatelo por mí
Es una buena vibra, buena vibra, buena vibra
Nunca amenaces a los niggas con un buen momento
Ella quiere comprar un sueño, dije que no lo vendo
Pero ella puede alquilarlo por una noche, no me importa, abierto de par en par
Porque toda esta fama, me la gané, también podría usarla
Ascensor privado que va directo a mi unidad
Todos mis niggas a mi alrededor, recibiendo sobornos
Todos mis killas a mi alrededor, todos escondidos en Stussy
Nadie puede detenerme, solía ser una persona sin hogar
Ahora ese ático en el Ritz donde está mi casa
Autobús turístico como un National Geographic
Las perras se vuelven locas y se desvanecen en el baño
Me hace sonreir, me hace sonreir
Porque lo tengo
Me hace sonreir, me hace sonreir
Porque lo tengo
Todo el dolor, el sudor y las lágrimas, solo para obtener un pedazo
Pero ahora lo tenemos
Hombre, mira al niño ahora, nadie puede detenerme
No tengo una sola vena sobria en mi cuerpo
A la mierda como un negro matón, negro joven, nuevo Ferrari
Dinero viejo, solo 'temo al señor con nosotros
Condominio sopla dinero, como si fuera dinero de droga
Ven cortos negros mojados, como una lancha rápida viniendo, oh señor
Mo money, mo money, estos jóvenes niggas ricos nunca saben dinero
Bel-Air corriendo por el Rollie en su brazo
Pinky ring seiscientos, lo que sabes al respecto
Soy el campeón, nena, Real Deal Holyfield
Tengo las perras, lo quiero sucio, fui y compré la cuna
25 mil, estoy haciendo 25 a la vida
100 acres, mantén mis tiradores toda la noche
Cada candelabro alquilado, un millón
hijo de puta de 20 candelabros que es real
Solo quiero mostrarle cómo vivo
Vistiendo un burka blanco en una noche de invierno
A la mierda un burka ahora ella en el Bentley
Fue entonces cuando ella fue y tatuó doble M G
Ahora estoy jugando profundo, más profundo que el rap
Ella me dio cerebro, ella es una mente maestra para ser exactos
Yo le doy juego y ella me lo devuelve
Bebe jarabe para que folle lento, bebe más, quiero follar más
Tengo que moler hasta que tus ojos se cierren, quédate atado hasta que la trampa se cierre
Gritan Maybach en los bloques de celdas
Todos mis perros que solían vender Glocks
Dicen que los niggas en la cárcel hablan
Cómo se cayó el comisario de tus homies, qué hace que sea peor que tenga un codo
25-to-life totalmente mal en el teléfono celular