| Чего ты там рисуешь мне в ярких красках?
| ¿Qué me estás pintando en colores brillantes?
|
| Иль твой легавый пес на таких как я натаскан?
| ¿O tu perro policía está entrenado para gente como yo?
|
| Не верю в сказку, а жизнь не в блеске
| No creo en un cuento de hadas, y la vida no es brillante.
|
| Возле руля щас ты, что будет после, если
| Ahora mismo estás al timón, ¿qué pasará después si
|
| Ты жирный кусок сыра в масле, чего я стою?
| Eres un pedazo gordo de queso en mantequilla, ¿qué valgo yo?
|
| Ломоть черствого, черного хлеба с солью
| Una rebanada de pan negro rancio con sal
|
| Плакаты
| carteles
|
| А2 формата,
| formato A2,
|
| Хари кандидатов.
| Hari candidatos.
|
| Опять народные избранники, по 5 на брата.
| De nuevo, a elección de la gente, 5 por hermano.
|
| Туго набита лопата,
| Una pala bien apretada
|
| По ходу мало,
| Poco en el camino
|
| Его рука зажала,
| Su mano apretó
|
| То, что не так лежало.
| Algo que no mintió bien.
|
| Год вкалывал мужик,
| Un hombre trabajó duro durante un año,
|
| Боссу своему на джип,
| A tu jefe en un jeep,
|
| Залез в кредит и отдал, что годами нажил.
| Obtuve un préstamo y devolví lo que había acumulado a lo largo de los años.
|
| Политик-карьерист валить не хочет лес
| Un político arribista no quiere talar el bosque
|
| По-тихому срубил бабла, и за бугор исчез
| Silenciosamente cortó la masa y desapareció sobre la colina.
|
| Нет карты на руках, остается матом крыть,
| No hay carta en la mano, sigue siendo obsceno,
|
| Крысы проявляют незаурядную прыть
| Las ratas muestran una agilidad extraordinaria
|
| Твой выбор ничего не стоит, взвесим риски
| Su elección no vale nada, sopesaremos los riesgos
|
| Со злостью вдребезги об стену бутылку с виски
| Con ira, rompe una botella de whisky contra la pared
|
| На постой прописка,
| Espera, registro,
|
| На престоле крыса
| Hay una rata en el trono
|
| Будь спокоен, сын, рубль с кассы будет списан
| Tranquilo, hijo, el rublo se descontará de la caja registradora.
|
| Мое густое варево — рэпа мокухи
| Mi cerveza espesa - mokuhi rap
|
| Протухла правда кандидата, а в думе шлюхи.
| La verdad del candidato está podrida, y puta en el pensamiento.
|
| На воду шлюпки, бежит по ляшкам кипяток
| En el agua de la barca, agua hirviendo corre sobre las ranas
|
| В срок, пакуй шмотье браток,
| A tiempo, empaca tu ropa, hermano,
|
| Судно покидает док.
| El barco sale del muelle.
|
| К власти лезут, чтобы украсть
| Suben al poder para robar
|
| Как пес, завидев кость, роняет слюни, разинув пасть
| Como un perro, al ver un hueso, babea con la boca abierta
|
| Они законы вершат,
| Ellos hacen las leyes
|
| Все делят до гроша,
| Todos dividen hasta un centavo,
|
| Всем ездят по ушам,
| Todo el mundo cabalga sobre las orejas,
|
| Друг другу — кореша.
| El uno al otro - compañero.
|
| Никто его не арестует,
| nadie lo arrestara
|
| А особняки растут.
| Y las mansiones están creciendo.
|
| Помощь другого плана, обеспечить связи преступные.
| Ayuda de otro plan, para proporcionar conexiones criminales.
|
| Неинтересны честные, перечат смелые
| Los honestos no son interesantes, los valientes reaccionan de forma exagerada.
|
| Они рискуют снизить до нуля температуру тела.
| Corren el riesgo de bajar su temperatura corporal a cero.
|
| Если получишь статус врага,
| Si obtienes el estatus de enemigo
|
| Лучше убегай
| mejor huye
|
| Жизнь дорога,
| la vida es cara
|
| Но они купят и это погар.
| Pero también lo comprarán.
|
| Хорошие люди плачут, ведь каждый хочет счастливо жить,
| La gente buena llora porque todos quieren vivir felices.
|
| Но против этого псы с букетом полномочий.
| Pero contra esto están los perros con un montón de poderes.
|
| Мент, инспектора по налогам, другим вопросам
| Ment, inspector de Hacienda, otros asuntos
|
| Оставят с носом тебя, чувак, перед корпоративом босса
| Te van a dejar con la nariz, tío, frente a la fiesta corporativa del jefe
|
| Хочу, чтоб мой протест вам оказался впрок,
| Quiero que mi protesta sea por el futuro,
|
| Пакуй шмотье — ночью судно покидает док.
| Empaca tu ropa: el barco sale del muelle por la noche.
|
| Жизнь коротка, браток, а слава — вечна.
| La vida es corta, hermano, pero la gloria es eterna.
|
| Поверь, не так уж редко ствол дает осечку.
| Confía en mí, no es raro que un cañón falle.
|
| Кругом лечат, дают пиздатые расклады,
| A su alrededor tratan, dan putas manos,
|
| По мне, так брешут правители и кандидаты.
| Para mí, así mienten los gobernantes y los candidatos.
|
| На место близ серьезных лиц
| A un lugar cerca de caras serias
|
| Где каждый друг, на самом деле — хитрый лис
| Donde cada amigo es en realidad un zorro astuto
|
| Каприз таков, эскиз готов
| El capricho es así, el boceto está listo.
|
| Хватаешь сектор-приз,
| Coge el sector de premios
|
| Трудясь на благо дураков.
| Trabajando en beneficio de los tontos.
|
| В душе поэт, характер — протестанта.
| Poeta de corazón, protestante de carácter.
|
| Свобода — ключевое слово и для меня константа.
| La libertad es una palabra clave y una constante para mí.
|
| Люблю курнуть, и в этом знаю толк.
| Me encanta fumar, y sé mucho sobre eso.
|
| Легализуйте план, ведь это не абсурд, а толк.
| Legalizar el plan, porque esto no es absurdo, sino sentido.
|
| Легавые давно барыгам вместо крыши.
| Los policías han sido durante mucho tiempo vendedores ambulantes en lugar de un techo.
|
| Снимают барыши, и сами загоняют шишек.
| Toman ganancias y conducen conos ellos mismos.
|
| А те, кто просто дышит дымом, словно в клетке,
| Y los que solo respiran humo, como en una jaula,
|
| Пополной, шмон, в чехле нашли пепетку.
| Completo, shmon, encontraron un pepetto en el estuche.
|
| Еще одно: всем ворам даруйте волю,
| Una cosa más: da libertad a todos los ladrones,
|
| Ведь суки что у власти, пиздят, да поболе.
| Después de todo, las putas que están en el poder están jodiendo, pero tal vez más.
|
| Нет бабла, съебнул с бюджета два лимона.
| No hay masa, soplé dos limones del presupuesto.
|
| Так будем честны, по ком тут плачет зона?
| Así que seamos honestos, ¿por quién está llorando la zona?
|
| Всех пидаров — стерилизовать и в резервации
| Todos los fagots - para ser esterilizados y en la reserva
|
| Пусть там устраивают сходки, тусы, акции.
| Permítales organizar reuniones, fiestas, promociones.
|
| Абстракция на тему «лжецари и фароны»
| Abstracción sobre el tema "mentiroso y faraones"
|
| Пустили корни вглубь системы, искажая догмы.
| Se arraigaron profundamente en el sistema, distorsionando los dogmas.
|
| Искомая истина в порядке чисел,
| La verdad buscada en el orden de los números,
|
| Где каждый нестандартный вид решения — имеет смысл.
| Donde todo tipo de solución no estándar tiene sentido.
|
| Хочу, чтоб мой протест вам оказался впрок,
| Quiero que mi protesta sea por el futuro,
|
| Пакуй шмотье — ночью судно покидает док. | Empaca tu ropa: el barco sale del muelle por la noche. |