Traducción de la letra de la canción Something Fine - Karla Bonoff

Something Fine (original)

The papers lay there helplessly
In a pile outside the door
I’ve tried and tried, but I just can’t
Remember what they’re for
The world outside is tugging
Like a beggar at my sleeve
Ah, that’s much too old a story to believe
And you know, that it’s taken it’s share of me
Even though you take such good care of me
Now you say Morocco, and that makes me smile
I haven’t seen Morocco for a long, long while
And dreams are rolling down
Across the places in my mind
And I just had a taste of something fine
The future hides and the past just slides
England lies between
Floating in a silver mist
So cold and so clean
And California’s shaking like some angry child will
Who has asked for love and is unanswered still
And you know that' I’m looking back carefully
'Cos I know that there’s still something there for me
But you said Morocco and that made me smile
And it hasn’t been that easy for a long, long while
Looking back into your eyes
Oh, I saw them really shine
Giving me a taste of something fine
Something fine
Now if you see Morocco, oh I know you’ll go in style
I may not see Morocco for a little while
But while you’re there I was hoping
You might keep it in your mind
To save me just a taste of something fine
Something fine

(traducción)

Los papeles yacían allí impotentes.
En un montón fuera de la puerta
Lo he intentado y lo he intentado, pero simplemente no puedo
Recuerda para qué son
El mundo exterior está tirando
Como un mendigo en mi manga
Ah, esa es una historia demasiado vieja para creer
Y sabes, que ha tomado su parte de mí
A pesar de que me cuidas tan bien
Ahora dices Marruecos, y eso me hace sonreir
Hace mucho, mucho tiempo que no veo Marruecos
Y los sueños están rodando hacia abajo
A través de los lugares en mi mente
Y acabo de probar algo bueno
El futuro se esconde y el pasado simplemente se desliza
Inglaterra se encuentra entre
Flotando en una niebla plateada
Tan frío y tan limpio
Y California está temblando como lo hará un niño enojado
Quien ha pedido amor y aun no tiene respuesta
Y sabes que estoy mirando hacia atrás con cuidado
Porque sé que todavía hay algo allí para mí
Pero dijiste Marruecos y eso me hizo sonreír
Y no ha sido tan fácil durante mucho, mucho tiempo
Mirando hacia atrás en tus ojos
Oh, los vi realmente brillar
Dándome una muestra de algo fino
Algo bien
Ahora, si ves Marruecos, oh, sé que irás con estilo
Puede que no vea Marruecos por un tiempo
Pero mientras estás allí, esperaba
Podrías tenerlo en tu mente
Para guardarme solo una muestra de algo bueno
Algo bien