Letras de A Way Out - Karlahan

A Way Out (original)

I’m afraid of life, as I fear to die,
My surroundings make me mistrust everything.
This unbroken guilt in my head doesn’t leave me alone,
chases me wherever I go, it is a part of me.
Always stuck in the middle of nowhere.
Bittersweet feelings collide until they melt down the core
made of my flesh and thoughts.
I’m a ghost out of its shell yearning for a sign to know the time has come.
These days must come to an end.
Hope is my way out.
Hope is my way out, for now…
I base my life on this ethereal way of thinking
just to avoid the facts that portray my mediocrity.
I unleash my rage as an attempt to drive my life
but it finally turns into perpetual resignation.
Helpless in front of myself, the mirror shows today
that during years I’ve confused what is required to improve.
Always stuck in the middle of everything, drowned in my sea of thoughts.
My path has gone downwards and it’s coming to its end.
I’m a shell consumed by itself, devoured by the flame of uncertainty.
Nothing ties me to keep my pulse.
Death is my way out.
I’ve been waiting long time for this clarifying thought.
I feel free now, with joy and relief.
The only thing left to do is to disappear.
By Iban de Dios / Guillem Rejón

(traducción)

Tengo miedo de la vida, como tengo miedo de morir,
Mi entorno me hace desconfiar de todo.
Esta culpa ininterrumpida en mi cabeza no me deja en paz,
me persigue donde quiera que vaya, es parte de mí.
Siempre atrapado en el medio de la nada.
Los sentimientos agridulces chocan hasta que se derriten en el núcleo
hecho de mi carne y pensamientos.
Soy un fantasma fuera de su caparazón anhelando una señal para saber que ha llegado el momento.
Estos días deben llegar a su fin.
La esperanza es mi salida.
La esperanza es mi salida, por ahora...
Baso mi vida en esta forma etérea de pensar
solo para evitar los hechos que retratan mi mediocridad.
Desato mi rabia como un intento de conducir mi vida
pero finalmente se convierte en resignación perpetua.
Indefenso frente a mí, el espejo muestra hoy
que durante años he confundido lo que se requiere mejorar.
Siempre atrapado en medio de todo, ahogado en mi mar de pensamientos.
Mi camino ha ido hacia abajo y está llegando a su fin.
Soy un caparazón consumido por sí mismo, devorado por la llama de la incertidumbre.
Nada me ata para mantener mi pulso.
La muerte es mi salida.
He estado esperando mucho tiempo por este pensamiento esclarecedor.
Ahora me siento libre, con alegría y alivio.
Lo único que queda por hacer es desaparecer.
Por Ibán de Dios / Guillem Rejón