Traducción de la letra de la canción Bird's Exile - Karlahan

Bird's Exile (original)

Lost in myself I felt it slip away.
For so long chasing what couldn’t be achieved.
Gone, in front of my eyes.
Silent, for my ears.
Missing to my hands.
Present… still in my mind.
Wasting tears just to believe it could ever be undone.
The sorrow is real as well as the loss.
If only it could be undone,
tears wouldn’t have been in vane.
It’s so hard to face up this disturbing inner fight.
I felt it slip away and the feelings lost their way.
And at this point is when the weakest of lights shines as a thousand suns.
Hesitations flew away,
roots grew on the ground,
the peace long awaited came with this exile.
Should I really set my mind free?
I got the chance, but I’m afraid to be deceived.
And when your fears are swept away you find the essence of a new day.
Hesitations flew away,
roots grew on the ground.
My mind was clear and so was my heart since my wings know no bounds.
By Jordi Bolíbar / Toni Gonzalez

Bird's Exile (traducción)

Perdido en mí mismo, sentí que se me escapaba.
Por tanto tiempo persiguiendo lo que no se podía lograr.
Ido, frente a mis ojos.
Silencioso, para mis oídos.
Falta a mis manos.
Presente… todavía en mi mente.
Desperdiciando lágrimas solo para creer que alguna vez podría deshacerse.
El dolor es tan real como la pérdida.
Si solo se pudiera deshacer,
las lágrimas no habrían sido en vano.
Es tan difícil hacer frente a esta inquietante lucha interior.
Sentí que se me escapaba y los sentimientos se perdieron.
Y en este punto es cuando la más débil de las luces brilla como mil soles.
Las dudas volaron,
raíces crecieron en el suelo,
la paz largamente esperada llegó con este exilio.
¿Debería realmente liberar mi mente?
Tuve la oportunidad, pero tengo miedo de ser engañado.
Y cuando tus miedos son barridos, encuentras la esencia de un nuevo día.
Las dudas volaron,
raíces crecieron en el suelo.
Mi mente estaba clara y mi corazón también, ya que mis alas no conocen límites.
Por Jordi Bolíbar / Toni González