Traducción de la letra de la canción Pyöräilykypärä - Karri Koira, Asa

Pyöräilykypärä (original)

Giggidy Karri Koira, ja sinä, ei tääl ketään muitakaan oo paikalla,
harmi vaan et aina ei pysty sanoo kaikkee niinku oli ajatellu, näin se vaan
joskus menee
Oon miettiny jo hetken aikaa, et miten sua ulos pyytäisin, viimeks kun
satuttiin samaan paikkaan, mä änkytin ja maahan kyyläsin, koitin saada,
kysymystä ulos suusta, mut tietysti jäädyin ja päädyin puhuu jostain ihan
muusta
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
Mun on vaikee puhuu suoraan, mä hikoilen ja sydämessä kutisee, tää ihastus on
pysyvää, mun piti ulos kysyä, mut aloinki sun kypärästä mutisee,
koitin tosissaan, sanoa sen ääneen, mut ku sä pysähdyt ja katot silmiin,
en ota vastuuta mitä mun suusta pääsee
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
Se on niin hauska kuinka englanniksi sanotaan, et tiputaan rakkauteen alus kun
sen alottaa, älkää pliis nyt nielasko itseänne, masa tulee tänne kaikkii
keltanokkii varottaa, kyyhkyläiset sekasin pääst menee, suurii perhosii
suustansa päästelee, mun kieli muuttuu koriskentäl sammakoksi, ja vattaaki
rupee vääntelee, ku tää kaunokainen kruisii tsygällä mestoille, alan vaan
änkyttää, tsiigailen kännykkää, en saa ulos yhtä simppelii lausetta,
on puhe pausella, syytän sun kauneutta, oon tehny etukäteen listan asioista,
joista voitas yhes treffeillä puhuu, tää tytsy kuuluu siihen harvaan lukuun,
joka näyttää hyvält käyttäes pyöräilytsubuu, koitan koskettaa korvaasi
varovasti, mutta tökkäsen vahingossa suoraan naamaan, kotimatkal tajuun et
tarviin kypärän, kun rakkaus miehen tällä tiellä viel kaataa
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
(voi että näin tais käydä)
English
Gigiddy Karri Koira, and you, there’s not even anyone here, it’s a shame when
you’re just not able to say what you wanted to, but that’s just how it goes
I’ve thought for a little while how to ask you out, last time we happened to be
at the same place, I stuttered and stared at the ground, I tried to get,
the question out of my mouth, but of course I froze and ended up saying
something stupid
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It’s tough for me to talk straight, I sweat and my heart races, this
infatuation is permanent, I have to ask you out, but I just start muttering
about your bike helmet, I really tried, to get it out, but when you stop and
look me in the eyes, I can’t take responsibility for what comes out of my mouth
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It’s so funny how in English it’s said, that the love boat tips from the start
(?), please don’t — can you swallow yourself, Masa’s coming to warn all you
amateurs, lovebirds go crazy, (?), my tongue moves like a frog on a basketball
court, and my guts start twisting, when this beauty cruises by all the spots,
I just start stuttering, stare at my phone, I can’t even get out simple
sentences, speech is on pause, I blame your beauty, I’ve made a list beforehand,
of things we could talk about on a date, this chick belongs to a rare class,
those who look good in a bike helmet, I carefully try to touch your ear,
but I accidentally poke you straight in the face, on the way home I understand
that you need a helmet, when love hits the man on this road
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
(damn I guess I better use one)

(traducción)

Giggidy Karri Koira, y tú, no hay nadie más aquí,
es una pena que no siempre puedas decir todo como se pretendía, así es
a veces funciona
He estado pensando por un tiempo en cómo invitarte a salir, finalmente
me lastimé en el mismo lugar, tartamudeé y me caí al suelo, traté de sacar,
pregunta de mi boca, pero por supuesto me congelé y terminé hablando de algo
del resto
(Digo)
Cada vez que te veo, digo alguna tontería, ¿no es vergonzoso usar un casco de bicicleta?
no, no, no, no quise decir eso en absoluto, lo estoy intentando
pero estuviste cerca de pedalear
Me cuesta hablar directo, estoy sudando y me pica el corazón, es amor
permanente, tuve que salir y preguntar, pero comencé a murmurar desde mi casco,
Traté seriamente de decirlo en voz alta, pero cuando te detienes y miras hacia otro lado,
No me hago responsable de lo que sale de mi boca
(Digo)
Cada vez que te veo, digo alguna tontería, ¿no es vergonzoso usar un casco de bicicleta?
no, no, no, no quise decir eso en absoluto, lo estoy intentando
pero estuviste cerca de pedalear
Es tan gracioso como dicen en ingles, no te enamoras de un barco cuando
ya va a empezar, por favor no se traguen, todos vienen aquí
La curruca amarilla avisa, las palomas enloquecen, las grandes mariposas
deja salir de su boca, mi lengua se convierte en una rana de campo de cesta, y wat
la cáscara se está retorciendo, mientras esta belleza navega con un cyg al mesto, solo voy a comenzar
Tartamudeo, jugueteo con mi celular, no puedo pronunciar una oración simple,
hay una pausa en el discurso, culpo a su belleza, he hecho una lista de cosas de antemano,
de la que siempre hablas en una cita, esta chica es de esas pocas,
quien se ve bien usando un tsubu de ciclismo, intentare tocarte la oreja
con cuidado, pero accidentalmente te golpeo justo en la cara, no te das cuenta de camino a casa
Necesito un casco cuando el amor todavía derriba a un hombre en este camino
(Digo)
Cada vez que te veo, digo alguna tontería, ¿no es vergonzoso usar un casco de bicicleta?
no, no, no, no quise decir eso en absoluto, lo estoy intentando
pero estuviste cerca de pedalear
(tal vez esto es lo que pasó)
inglés
Gigiddy Karri Koira, y tú, ni siquiera hay nadie aquí, es una pena cuando
simplemente no eres capaz de decir lo que querías, pero así es como funciona
Estuve pensando por un rato cómo invitarte a salir, la última vez que estuvimos
en el mismo lugar, tartamudeé y miré al suelo, traté de conseguir,
la pregunta de mi boca, pero por supuesto me congelé y terminé diciendo
algo estúpido
(Dilo)
Cada vez que te veo, digo alguna estupidez, ¿no es vergonzoso usar una bicicleta?
perlas, pero no, no quise decir eso en absoluto, traté de salvarlo, pero empezaste
andar en bicicleta a casa
Me cuesta hablar claro, sudo y mi corazón se acelera, esto
el enamoramiento es permanente, tengo que invitarte a salir, pero empiezo a murmurar
sobre tu casco de bicicleta, realmente intenté sacarlo, pero cuando te detienes y
mírame a los ojos, no puedo hacerme responsable de lo que sale de mi boca
(Dilo)
Cada vez que te veo, digo alguna estupidez, ¿no es vergonzoso usar una bicicleta?
perlas, pero no, no quise decir eso en absoluto, traté de salvarlo, pero empezaste
andar en bicicleta a casa
Es tan gracioso como en ingles se dice, que el barco del amor se vuelca desde el principio
(?), por favor no, ¿puedes tragarte a ti mismo, Masa viene a advertirte a todos?
aficionados, los tortolitos se vuelven locos, (?), mi lengua se mueve como una rana en una pelota de baloncesto
corte, y mis entrañas comienzan a retorcerse, cuando esta belleza cruza por todos los lugares,
Empiezo a tartamudear, miro fijamente mi teléfono, ni siquiera puedo salir simple
oraciones, el discurso está en pausa, culpo a tu belleza, he hecho una lista de antemano,
de cosas de las que podríamos hablar en una cita, esta chica pertenece a una clase rara,
los que se ven bien en un casco de bicicleta, con cuidado trato de tocar tu oreja,
pero accidentalmente te di un golpe en la cara, de camino a casa entiendo
que necesitas una perla, cuando el amor golpea al hombre en este camino
(Dilo)
Cada vez que te veo, digo alguna estupidez, ¿no es vergonzoso usar una bicicleta?
perlas, pero no, no quise decir eso en absoluto, traté de salvarlo, pero empezaste
andar en bicicleta a casa
(Maldita sea, supongo que mejor uso uno)