Traducción de la letra de la canción Истина Где-То Рядом - Каста, Смоки Мо

Истина Где-То Рядом (original)

Влади
Всё выдумано слишком хитро —
Не разобраться без субтитров.
Без психоанализа никуда нельзя.
Будь сложней — и люди к тебе потянутся.
Это теперь такой девиз.
Удивись.
И не спи: попадёшься на NLP.
А простота и доброжелательность —
Это уже так… Забылось и утратилось.
Тебе диктует техника: не верь никак
Доброй маске собеседника.
Наверняка ключ к его выгоде
В твоих руках, и он его выкрадет.
Вот я и заговорил как вообще не я
Из-за технологий общения.
Придаю значение нюансам и жестам,
Но скучаю по беседам простым и честным.
И я столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Смоки Мо,
А истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом, и даже ближе.
Истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом.
Змей
Дабы не быть со всеми на равных,
Корабль их топить пора мне.
Я нашёл это в программе, придя на тренинг,
Посвящённый тому, как заработать много денег.
И я другим уже стал, я сам себе на уме,
В мимике и в жестах достиг чего не умел.
И «тараканов» больше стало, но с этим новшеством
Меня воспринимает иначе общество.
И нет волшебства в уловках моих,
Но их у меня больше ста.
Общаюсь так, чтоб
Не загнать собеседника в угол, но дать понять,
Что я и буря, и шторм, и вьюга.
И если люди встают в позы, играют не в масть —
У меня козырь: непредсказуемость.
А открытость и искренность,
Боюсь, обезоружит меня и предаст.
И я столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Влади,
А истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом, и даже ближе.
Истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом.
Смоки Мо
Я чаще строю беседу тактично.
Есть даже классные отмычки для «птичек».
Есть специальные странички из книжек.
Истина где-то рядом, истина чуть ближе, эй!
Но некий Мо (?) — это не значит быть простым.
Хриплый голос — это не значит, что я простыл.
Талант — это не означает признанье посмертно.
Вокруг люди, и мы ставим эксперименты.
Пока TV промывает мозги, убивает часы,
Мои заготовки наводят мосты.
Пока помыслы опасны как тротил или СПИД,
Мир хитрых улыбок может сменить истинный мотив.
Быть наивным — это мешает набирать сил,
Вести диалог и не превращать его в цирк.
Я стал старше, слова превратились в цитаты.
Всё взвешено и доведено до автомата.
Убеждения, уловки экспромтом.
Стихи-полунамёки джунгли принимают с восторгом.
Теперь я делаю анализ вещанием ровным,
Вещанием резким, обещанием громким.
Посвящается унылым и добрым, хитрым и злобным
Несущим ураган или повадки кобры.
Позже, возможно, придёт сожаление (о чём?)
О потерянном из вида открытом общении.
И я столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Змей,
А истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом, и даже ближе.
Истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом.

(traducción)

vladi
Todo está pensado demasiado inteligentemente.
No puedo entenderlo sin subtítulos.
No se puede ir a ninguna parte sin psicoanálisis.
Sea más difícil, y la gente se acercará a usted.
Este es ahora el lema.
Quedar asombrado.
Y no te duermas: te enamorarás de la PNL.
Y la sencillez y la benevolencia -
Ya es así... Olvidado y perdido.
La tecnología te dicta: no creas de ninguna manera
Buena máscara del interlocutor.
Seguramente la clave de su beneficio
En tus manos, y él te lo robará.
Entonces comencé a hablar como si no fuera yo en absoluto.
Por las tecnologías de la comunicación.
Doy importancia a los matices y los gestos,
Pero echo de menos tener conversaciones sencillas y honestas.
Y anoté tantos goles al mismo tiempo.
Tantos goles marcados con tonterías.
Tantos goles marcados.
Tantos goles marcados con tonterías.
Mo ahumado,
Y la verdad está en algún lugar cercano, pero no la veo.
La verdad está en algún lugar cercano, y aún más cerca.
La verdad está en algún lugar cercano, pero no la veo.
La verdad está en algún lugar cerca.
Serpiente
Para no ser igual a todos,
Es hora de que hunda su barco.
Encontré esto en el programa cuando llegué a la capacitación,
Dedicado a cómo ganar mucho dinero.
Y ya me he vuelto diferente, estoy en mi propia mente,
En expresiones faciales y gestos, logró lo que no pudo.
Y hubo más "cucarachas", pero con esta innovación
La sociedad me percibe diferente.
Y no hay magia en mis trucos,
Pero tengo más de cien de ellos.
Me comunico de tal manera que
No arrincones al interlocutor, pero déjalo claro.
Que soy una tormenta, y una tormenta, y una ventisca.
Y si la gente se pone en poses, juega con el color equivocado...
Tengo una carta de triunfo: la imprevisibilidad.
Y apertura y sinceridad,
Tengo miedo de que me desarme y me traicione.
Y anoté tantos goles al mismo tiempo.
Tantos goles marcados con tonterías.
Tantos goles marcados.
Tantos goles marcados con tonterías.
Vladi,
Y la verdad está en algún lugar cercano, pero no la veo.
La verdad está en algún lugar cercano, y aún más cerca.
La verdad está en algún lugar cercano, pero no la veo.
La verdad está en algún lugar cerca.
Mo ahumado
A menudo construyo una conversación con tacto.
Incluso hay llaves maestras geniales para "pájaros".
Hay páginas especiales de libros.
La verdad está en algún lugar cerca, la verdad está un poco más cerca, ¡oye!
Pero cierto Mo (?) no significa ser simple.
Una voz ronca no significa que me haya resfriado.
Talento no significa reconocimiento póstumo.
Hay gente alrededor y organizamos experimentos.
Mientras que la televisión es un lavado de cerebro, matando horas
Mis espacios en blanco construyen puentes.
Mientras que los pensamientos son peligrosos como TNT o SIDA,
El mundo de las sonrisas astutas puede cambiar el verdadero motivo.
Ser ingenuo: te impide ganar fuerza,
Llevar a cabo un diálogo y no convertirlo en un circo.
Me hice mayor, las palabras se convirtieron en comillas.
Todo se pesa y se lleva al automático.
Creencias, trucos improvisados.
Los poemas de la selva se reciben con deleite.
Ahora hago que la transmisión del análisis sea fluida,
Transmitiendo una promesa nítida y fuerte.
Dedicado a los aburridos y amables, astutos y malvados.
Llevando un huracán o los hábitos de una cobra.
Más tarde, tal vez, vendrá el arrepentimiento (¿de qué?)
Sobre perder de vista la comunicación abierta.
Y anoté tantos goles al mismo tiempo.
Tantos goles marcados con tonterías.
Tantos goles marcados.
Tantos goles marcados con tonterías.
Serpiente,
Y la verdad está en algún lugar cercano, pero no la veo.
La verdad está en algún lugar cercano, y aún más cerca.
La verdad está en algún lugar cercano, pero no la veo.
La verdad está en algún lugar cerca.