| Мой маленький северный рай. | Mi pequeño paraíso norteño. |
| Каменные цветы.
| Flores de piedra.
|
| Падают все мосты над небом, и на небо падаем мы.
| Todos los puentes sobre el cielo se están cayendo, y nosotros estamos cayendo al cielo.
|
| Мой маленький северный рай. | Mi pequeño paraíso norteño. |
| Каменные цветы.
| Flores de piedra.
|
| Падают все мосты над небом, и на небо падаем мы.
| Todos los puentes sobre el cielo se están cayendo, y nosotros estamos cayendo al cielo.
|
| Мой маленький северный рай. | Mi pequeño paraíso norteño. |
| Каменные цветы.
| Flores de piedra.
|
| Падают все мосты над небом, и на небо падаем мы.
| Todos los puentes sobre el cielo se están cayendo, y nosotros estamos cayendo al cielo.
|
| Мой маленький северный рай. | Mi pequeño paraíso norteño. |
| Питер for life! | Pedro de por vida! |
| Каменные цветы. | Flores de piedra. |
| St.P!
| St.P!
|
| Падают все мосты над небом, и на небо падаем мы.
| Todos los puentes sobre el cielo se están cayendo, y nosotros estamos cayendo al cielo.
|
| Я кину клич, он, отражаясь от стен, погаснет где-то в районе Дыбенко.
| Lanzaré una llamada, reflejada en las paredes, saldrá en algún lugar del área de Dybenko.
|
| Инда-хаус МС и битмейкер Вася Вакуленко.
| Vasya Vakulenko, MC de Inda-house y creador de ritmos.
|
| Я крикну: "Питер, привет!", и крик утонет на шумном Невском.
| Gritaré: "¡Pedro, hola!", Y el grito se ahogará en el ruidoso Nevsky.
|
| Санкт-Петербург, мне тут всегда встретиться есть с кем!
| Petersburgo, ¡siempre tengo a alguien con quien encontrarme aquí!
|
| Хейтер сгорает в огне - тряпичное чучело.
| Hayter arde en el fuego: un trapo relleno.
|
| Сгорая, освещает суровые улицы салют Купчино.
| Ardiendo, los fuegos artificiales de Kupchino iluminan las ásperas calles.
|
| Из студии шлю сигнал своим людям азбукой Морзе,
| Desde el estudio envío una señal a mi gente en código Morse,
|
| Разведутся мосты, но Василий вплавь
| Los puentes se divorciarán, pero Vasily nadará
|
| Доберется к тезке, Васильевский остров.
| Llegará al mismo nombre, Vasilyevsky Island.
|
| Машина времени, хочешь - можно прокатиться,
| Máquina del tiempo, si quieres, puedes montar,
|
| Петроград - царский, Ленинград - блокадный, Питер - бандитский.
| Petrogrado - real, Leningrado - sitiado, Peter - gángster.
|
| Все видно и так, ни к чему специальная оптика.
| Todo es visible, por lo que no se necesitan ópticas especiales.
|
| Убойный отдел никак не поймает Антибиотика. | El homicidio no puede atrapar antibióticos. |
| Свинцовое небо, северный ветер зимы и Финский залив;
| cielo plomizo, viento del norte de invierno y el golfo de Finlandia;
|
| Московский вокзал, хоккейный СКА. | Estación de tren de Moscú, hockey SKA. |
| Синим бело-голубой Зенит.
| Zenith azul blanco-azul.
|
| Печальные сфинксы сторожат арестантов в Крестах.
| Tristes esfinges custodian a los presos en las Cruces.
|
| Всем нашим, кто висит там, братьям - всех благ.
| Todos los nuestros que cuelgan allí, hermanos, todo lo mejor.
|
| 17-ый год - лютый, революционный хоррор,
| Año 17 - horror feroz y revolucionario,
|
| Крепость Петра и Павла, зимний крейсер "Аврора".
| Fortaleza de Pedro y Pablo, crucero de invierno "Aurora".
|
| Чайная на Рубинштейна ортодоксальна, как фальшивый раввин.
| La casa de té de Rubinstein es tan ortodoxa como un falso rabino.
|
| Марсово поле, Вечный огонь, Спас на Крови.
| Campo de Marte, Llama Eterna, Salvador sobre la Sangre Derramada.
|
| Между туристов в выходные и будни двигаться трудно,
| Es difícil moverse entre turistas los fines de semana y entre semana,
|
| Кинь окурок в урну - будь культурным в столице культурной.
| Tira una colilla en la urna: sé cultural en la capital de la cultura.
|
| Хмурый город, я шлю respect всем, с кем знаком,
| Ciudad sombría, envío respeto a todos los que conozco
|
| С кем знаком лично и знаком через музло, связан музлом.
| Con quien conozco personalmente y conozco a través de muzlo, conectado muzlo.
|
| Кину вещи в сумку, вылет из Внуково.
| Tiraré cosas en una bolsa, volaré fuera de Vnukovo.
|
| Седой, я буду в 9 там, бро! | ¡Canoso, estaré allí a las 9, hermano! |
| Встреть меня в Пулково.
| Encuéntrame en Pulkovo.
|
| Да, мы карты разных мастей. | Sí, somos cartas de diferentes palos. |
| Мы карты из разных колод;
| Somos cartas de barajas diferentes;
|
| Но нас сводит в один расклад Небесный Кукловод!
| ¡Pero el Titiritero Celestial nos trae a una alineación!
|
| Мой маленький северный рай. | Mi pequeño paraíso norteño. |
| Питер for life! | Pedro de por vida! |
| Каменные цветы. | Flores de piedra. |
| St.P!
| St.P!
|
| Падают все мосты над небом, и на небо падаем мы.
| Todos los puentes sobre el cielo se están cayendo, y nosotros estamos cayendo al cielo.
|
| Мой маленький северный рай. | Mi pequeño paraíso norteño. |
| Питер for life! | Pedro de por vida! |
| Каменные цветы. | Flores de piedra. |
| St.P!
| St.P!
|
| Падают все мосты над небом, и на небо падаем мы. | Todos los puentes sobre el cielo se están cayendo, y nosotros estamos cayendo al cielo. |
| Я из Питера, и первый салют для Купчино,
| Soy de San Petersburgo, y el primer saludo para Kupchino,
|
| Мечтал о днях, когда ты назовешь меня лучшим.
| Soñé con los días en que me llamas el mejor.
|
| Помнишь, в центре, на Марата, с Арнольдом заряжаемся прущим.
| Te acuerdas, en el centro, en Marat, con Arnold nos cargamos de pistachos.
|
| Конюшенной полташка бледных, чтобы не было скучно.
| Estable medio pálido, para no aburrirse.
|
| Мой стиль, как питерский Рейм, - жертвам не знает счет.
| Mi estilo es como el Reim de San Petersburgo: las víctimas no conocen la partitura.
|
| Вначале весело, потом ДП, потом хочешь еще.
| Diversión al principio, luego DP, luego quieres más.
|
| Ты сделал Смоки сумасшедшим.
| Volviste loco a Smokey.
|
| Они не верили - ты приказал рифмами сжечь их!
| No creyeron, ¡ordenaste quemarlos con rimas!
|
| Мне 19, мы на Марсовом поле, до первой пары полчаса.
| Tengo 19 años, estamos en el Campo de Marte, media hora antes de la primera pareja.
|
| С Илюхой испепеляем Джони.
| Con Ilyukha incineramos a Joni.
|
| Вечером на белой девятке я мчу на юзу,
| Por la noche en un nueve blanco, me apresuro al patín,
|
| Кое-че приготовить там, на кухню к Марату и Фьюзу.
| Algo para cocinar allí, en la cocina de Marat y Fuze.
|
| Поднимались из низов в этом городе снов,
| Levantándose desde el fondo en esta ciudad de sueños
|
| Следующий залп для кис и котов с Невских берегов.
| La próxima descarga para gatitos y gatos de los bancos Nevsky.
|
| На Черной речке в общаге читал корешам,
| En el río Negro en el albergue les leí a mis amigos,
|
| Еще не зная, какой мне выпадет шанс. | Todavía no sé qué oportunidad tendré. |
| Салют, Луиджу!
| ¡Saludos, Luigi!
|
| Смотри, я продолжаю сражаться, Ромчик!
| ¡Mira, sigo luchando, Romchik!
|
| Покойся с миром, друг, мы не успели попрощаться.
| Descansa en paz amigo, no tuvimos tiempo de despedirnos.
|
| Меня встречает Седой. | Sedoy se encuentra conmigo. |
| Я прилетаю в семь.
| llego a las siete.
|
| Котяра питерский - до самого мозга костей.
| Kotyara San Petersburgo - hasta la médula de los huesos.
|
| По-прежнему возвращаюсь в этот город родным.
| Todavía regreso a esta ciudad con mi familia.
|
| Туда, где тают дни и улетают, превращаясь в дым.
| Donde los días se derriten y vuelan, convirtiéndose en humo.
|
| Улетают, превращаясь в дым. | Vuela lejos, convirtiéndose en humo. |
| Я уезжаю, | Me voy, |
| Но навсегда останусь твоим, слышишь!?
| Pero siempre seré tuyo, ¿¡lo oyes!?
|
| Мой маленький северный рай. | Mi pequeño paraíso norteño. |
| Питер for life! | Pedro de por vida! |
| Каменные цветы. | Flores de piedra. |
| St.P!
| St.P!
|
| Падают все мосты над небом, и на небо падаем мы.
| Todos los puentes sobre el cielo se están cayendo, y nosotros estamos cayendo al cielo.
|
| Мой маленький северный рай. | Mi pequeño paraíso norteño. |
| Питер for life! | Pedro de por vida! |
| Каменные цветы. | Flores de piedra. |
| St.P!
| St.P!
|
| Падают все мосты над небом, и на небо падаем мы. | Todos los puentes sobre el cielo se están cayendo, y nosotros estamos cayendo al cielo. |