Traducción de la letra de la canción Абсент - Елена Ваенга

Абсент (original)

А я не знаю почему, но меня тянет
Меня так тянет, ох как меня тянет
И я всё время пропадаю ночами
Ночами, ночами
Всё это было не раз, но к сожаленью
Всё повторится, всё повторится
Я только время поменяю и лица
Зелёный цвет я не поменяю
Припев:
А я узнала интересный момент
Что и Ван Гог, и Матисс, и Дали
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Проигрыш.
Я никогда тебя, мой милый, не забуду
Я не забуду, нет, я не забуду,
Но говорить, что я люблю тебя, не буду
Уже не буду, уже не буду
Всё это было не раз, и к сожаленью
Всё повторится, всё повторится
Я только время поменяю и лица
Там у Матисса, там у Матисса
Припев:
А я узнала интересный момент
Что и Ван Гог, и Матисс, и Дали
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Но я не знаю почему, но меня тянет
Меня так тянет, ох как меня тянет
И я всё время пропадаю ночами
Ночами, ночами
Всё это было не раз, но к сожаленью
Всё повторится, всё повторится
Мы только время поменяем и лица
Зелёный цвет мы не поменяем
Припев:
А я узнала интересный момент
Что и Ван Гог, и Матисс, и Дали
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
А я узнала интересный момент
Что и Ван Гог, и Матисс, и Дали
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!

(traducción)

Y no sé por qué, pero estoy atraído
Estoy tan atraída, oh cómo estoy atraída
Y siempre desaparezco por la noche
Por la noche, por la noche
Todo esto sucedió más de una vez, pero lamentablemente
Todo volverá a pasar, todo volverá a pasar
Solo cambiaré el tiempo y las caras
no voy a cambiar el color verde
Coro:
Y descubrí un momento interesante.
Que Van Gogh, Matisse y Dali
Tabaco fumado, bebió absenta
Y algo, por cierto, ¡ellos también podrían!
Tabaco fumado, bebió absenta
Y algo, por cierto, ¡ellos también podrían!
Perdiendo.
Nunca te olvidaré, querida
No lo olvidaré, no, no lo olvidaré
Pero no diré que te amo
No lo haré, ya no lo haré
Todo esto sucedió más de una vez, y lamentablemente
Todo volverá a pasar, todo volverá a pasar
Solo cambiaré el tiempo y las caras
Allá en Matisse, allá en Matisse
Coro:
Y descubrí un momento interesante.
Que Van Gogh, Matisse y Dali
Tabaco fumado, bebió absenta
Y algo, por cierto, ¡ellos también podrían!
Tabaco fumado, bebió absenta
Y algo, por cierto, ¡ellos también podrían!
Pero no sé por qué, pero estoy atraído
Estoy tan atraída, oh cómo estoy atraída
Y siempre desaparezco por la noche
Por la noche, por la noche
Todo esto sucedió más de una vez, pero lamentablemente
Todo volverá a pasar, todo volverá a pasar
Solo cambiaremos el tiempo y las caras
No cambiaremos el color verde.
Coro:
Y descubrí un momento interesante.
Que Van Gogh, Matisse y Dali
Tabaco fumado, bebió absenta
Y algo, por cierto, ¡ellos también podrían!
Tabaco fumado, bebió absenta
Y algo, por cierto, ¡ellos también podrían!
Y descubrí un momento interesante.
Que Van Gogh, Matisse y Dali
Tabaco fumado, bebió absenta
Y algo, por cierto, ¡ellos también podrían!
Tabaco fumado, bebió absenta
Y algo, por cierto, ¡ellos también podrían!