Traducción de la letra de la canción Белая птица - Елена Ваенга

Белая птица (original)

Белая птица улетит в небо,
Хотя всегда была ведь птицей вольной.
Скажи, что всё это мне просто снится,
Ты знаешь, ты мне сделал очень больно.
Припев:
Ведь твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Я твои письма пережгу в пепел
Ведь моё сердце ледяным стало,
Ты мне сказал, что другую встретил,
А я не помню, что тебе сказала.
Припев:
И твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Коню седло, а сапогу стремя,
А шпоры в бок, чтобы бока ранить.
Я не могу остановить время,
Но я сумею задушить память.
Припев:
И мои руки не тебя обнимут,
Мои глаза твоих искать не станут.
И я пройду, тебя увидев, мимо
Я даже думать о тебе не стану.
Белая птица улетит в небо,
Хотя всегда была ведь птицей вольной.
Скажи, что всё это мне просто снится,
Ты знаешь, ты мне сделал очень больно.
Припев:
Ведь твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Я твои письма пережгу в пепел
Ведь моё сердце ледяным стало,
Ты мне сказал, что другую встретил,
А я не помню, что тебе сказала.
Припев:
И твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Коню седло, а сапогу стремя,
А шпоры в бок, чтобы бока ранить.
Я не могу остановить время,
Но я сумею задушить память.
Припев:
И мои руки не тебя обнимут,
Мои глаза твоих искать не станут.
И я пройду, тебя увидев, мимо
Я даже думать о тебе не стану.
Белая птица улетит в небо,
Хотя всегда была ведь птицей вольной.
Скажи, что всё это мне просто снится,
Ты знаешь, ты мне сделал очень больно.
Припев:
Ведь твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Я твои письма пережгу в пепел
Ведь моё сердце ледяным стало,
Ты мне сказал, что другую встретил,
А я не помню, что тебе сказала.
Припев:
И твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Коню седло, а сапогу стремя,
А шпоры в бок, чтобы бока ранить.
Я не могу остановить время,
Но я сумею задушить память.
Припев:
И мои руки не тебя обнимут,
Мои глаза твоих искать не станут.
И я пройду, тебя увидев, мимо
Я даже думать о тебе не стану.

(traducción)

El pájaro blanco volará hacia el cielo.
Aunque siempre ha sido un pájaro libre.
Dime que solo estoy soñando con todo esto
Sabes, me lastimaste mucho.
Coro:
Después de todo, tus brazos no me abrazarán,
Tus ojos no buscarán los míos.
Y pasarás cuando me veas
Ni siquiera pensarás en mí.
Voy a quemar tus cartas a cenizas
Porque mi corazón se convirtió en hielo
Me dijiste que conociste a otro
Y no recuerdo lo que te dije.
Coro:
Y tus brazos no me abrazarán,
Tus ojos no buscarán los míos.
Y pasarás cuando me veas
Ni siquiera pensarás en mí.
Silla de caballo y bota de estribo
Y espuelas al costado para lastimar los costados.
no puedo detener el tiempo
Pero puedo sofocar el recuerdo.
Coro:
Y mis brazos no te abrazarán,
Mis ojos no buscarán los tuyos.
Y cuando te vea, pasaré de largo
Ni siquiera pensaré en ti.
El pájaro blanco volará hacia el cielo.
Aunque siempre ha sido un pájaro libre.
Dime que solo estoy soñando con todo esto
Sabes, me lastimaste mucho.
Coro:
Después de todo, tus brazos no me abrazarán,
Tus ojos no buscarán los míos.
Y pasarás cuando me veas
Ni siquiera pensarás en mí.
Voy a quemar tus cartas a cenizas
Porque mi corazón se convirtió en hielo
Me dijiste que conociste a otro
Y no recuerdo lo que te dije.
Coro:
Y tus brazos no me abrazarán,
Tus ojos no buscarán los míos.
Y pasarás cuando me veas
Ni siquiera pensarás en mí.
Silla de caballo y bota de estribo
Y espuelas al costado para lastimar los costados.
no puedo detener el tiempo
Pero puedo sofocar el recuerdo.
Coro:
Y mis brazos no te abrazarán,
Mis ojos no buscarán los tuyos.
Y cuando te vea, pasaré de largo
Ni siquiera pensaré en ti.
El pájaro blanco volará hacia el cielo.
Aunque siempre ha sido un pájaro libre.
Dime que solo estoy soñando con todo esto
Sabes, me lastimaste mucho.
Coro:
Después de todo, tus brazos no me abrazarán,
Tus ojos no buscarán los míos.
Y pasarás cuando me veas
Ni siquiera pensarás en mí.
Voy a quemar tus cartas a cenizas
Porque mi corazón se convirtió en hielo
Me dijiste que conociste a otro
Y no recuerdo lo que te dije.
Coro:
Y tus brazos no me abrazarán,
Tus ojos no buscarán los míos.
Y pasarás cuando me veas
Ni siquiera pensarás en mí.
Silla de caballo y bota de estribo
Y espuelas al costado para lastimar los costados.
no puedo detener el tiempo
Pero puedo sofocar el recuerdo.
Coro:
Y mis brazos no te abrazarán,
Mis ojos no buscarán los tuyos.
Y cuando te vea, pasaré de largo
Ni siquiera pensaré en ti.